1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:05,907 --> 00:01:07,399
മുതിർന്നവർ വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ

4
00:01:07,399 --> 00:01:10,353
ഓരോ കഥയും ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

5
00:01:10,797 --> 00:01:14,189
അതുകൊണ്ട് ചിലർക്ക് ഈ കഥ
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തീരത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു

6
00:01:14,618 --> 00:01:18,202
ഒരിക്കൽ ശത്രുക്കളായ രണ്ടുപേർ
യുദ്ധത്തിൽ ആദ്യം കടന്നുപോയ പാതകൾ

7
00:01:18,516 --> 00:01:21,328
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത റോഡുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളായി അവരുടെ യാത്രയിൽ.

8
00:01:21,422 --> 00:01:22,072
താരിക്...

9
00:01:24,266 --> 00:01:26,733
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ.

10
00:01:28,539 --> 00:01:30,575
എപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം എന്തുചെയ്യും

11
00:01:30,575 --> 00:01:32,955
നീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല
ദിവസത്തിൽ അഞ്ച് തവണ?

12
00:01:33,789 --> 00:01:36,727
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യുക
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

13
00:01:36,727 --> 00:01:38,235
- ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:01:38,321 --> 00:01:40,387
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,909
എന്നോടൊപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് വരൂ!

16
00:01:42,909 --> 00:01:45,072
എന്നോടൊപ്പം സ്പെയിനിലേക്ക് വരൂ,
ഞങ്ങൾ എൽ കാബില്ലോയെ കണ്ടെത്തും.

17
00:01:45,072 --> 00:01:47,219
ഒരുമിച്ച്.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാഹസികത തുടരും.

18
00:01:47,862 --> 00:01:50,483
എനിക്ക് പറ്റില്ല. സാഹസങ്ങൾ മാത്രം
ഈ നിമിഷം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു

19
00:01:50,483 --> 00:01:53,128
രണ്ടു കന്നുകാലികളാണ്
ഒരു ഏക്കർ കൃഷിഭൂമിയും.

20
00:01:54,760 --> 00:01:56,693
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക്.

21
00:02:00,401 --> 00:02:01,051
ഹേയ്.

22
00:02:05,393 --> 00:02:06,878
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

23
00:02:07,042 --> 00:02:08,768
മറ്റുചിലർ പറയുന്നത് അതേ ദിവസം തന്നെ ആരംഭിച്ചു

24
00:02:08,768 --> 00:02:10,292
രക്ഷപ്പെടലിനൊപ്പം
ഫാദർ ബെർണാഡിൻ്റെ.

25
00:02:10,292 --> 00:02:12,522
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ കെട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു

26
00:02:12,522 --> 00:02:15,436
ഒരുമിച്ച് പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നത് കാണാൻ.

27
00:02:20,651 --> 00:02:22,089
ഒരു ഇടയൻ

28
00:02:22,089 --> 00:02:23,551
അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓട്ടം.

29
00:02:31,883 --> 00:02:34,416
എന്നാൽ അത് ആരംഭിച്ചതായി മിക്കവരും പറയുന്നു
ഇവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ

30
00:02:34,416 --> 00:02:37,372
രാജകുമാരിയുടെ തിരോധാനം
വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേന്ന് ലൂണ.

31
00:03:46,743 --> 00:03:48,543
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ!

32
00:04:43,280 --> 00:04:44,960
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ?

33
00:04:44,960 --> 00:04:46,178
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

34
00:04:53,123 --> 00:04:55,657
നീ ഇവിടെ വാ
ഇത് ശരിക്കും കാണേണ്ടതുണ്ട്.

35
00:05:02,788 --> 00:05:04,468
ഒരുപക്ഷേ പഴയ കയർ ട്രിക്ക്.

36
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
പഴയ കയർ തന്ത്രം?

37
00:05:29,010 --> 00:05:36,557
എൻ്റെ മകനേ, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ച ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക,
എൻ്റെ... നീ ഒരു മൂർ ആണ്!

38
00:05:36,643 --> 00:05:37,293
അതെ, ഞാൻ.

39
00:05:43,143 --> 00:05:45,100
അങ്ങനെ താരിഖ് യാത്ര തിരിച്ചു

40
00:05:45,100 --> 00:05:46,424
തിരഞ്ഞ് സ്പെയിനിലേക്ക്

41
00:05:46,424 --> 00:05:48,573
സാഹസികതയും
ഇതിഹാസ കൂലിപ്പടയാളി എൽ-കാബില്ലോ,

42
00:05:49,471 --> 00:05:51,805
ജോർജ് റൈഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇംഗ്ലണ്ട് സ്വദേശം.

43
00:05:59,088 --> 00:06:03,120
ദൈവവചനം ആത്മാവിനെ ചൂടാക്കുന്നു
നല്ല വീഞ്ഞ് വയറിനെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു.

44
00:06:06,542 --> 00:06:09,494
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

45
00:06:09,862 --> 00:06:12,370
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ നൈറ്റ് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒരു മുസ്ലീം മൂറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുമോ?

46
00:06:12,370 --> 00:06:13,098
Mhm.

47
00:06:13,098 --> 00:06:16,489
ശരി, ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.
അവൻ എൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

48
00:06:17,526 --> 00:06:20,854
ഞാൻ ജറുസലേമിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

49
00:06:21,909 --> 00:06:25,606
രണ്ട് അറബികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരാൾ
മരിച്ചു, മറ്റേയാൾ മാരകമായിരുന്നു

50
00:06:25,606 --> 00:06:27,761
മുറിവേറ്റു.
ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു

51
00:06:27,761 --> 00:06:29,917
താരിക് വന്നപ്പോൾ
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

52
00:06:31,901 --> 00:06:33,701
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ നിന്നെ കൊന്നില്ല?

53
00:06:34,252 --> 00:06:36,922
ശരി, കാരണം അവൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല

54
00:06:36,922 --> 00:06:39,616
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കുറയ്ക്കാൻ വെള്ളം.

55
00:06:42,385 --> 00:06:44,519
താരിക്കിൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ.

56
00:06:46,752 --> 00:06:49,276
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

57
00:06:50,362 --> 00:06:53,262
തികച്ചും കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

58
00:06:55,221 --> 00:06:56,181
ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക.

59
00:06:56,401 --> 00:06:57,051
ഓ.

60
00:06:57,799 --> 00:07:00,237
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്കുണ്ട്
സന്ദർശിക്കാൻ കുടുംബം.

61
00:07:01,049 --> 00:07:02,986
ഇവിടെ കാട്ടിൽ

62
00:07:02,986 --> 00:07:04,744
കാണാതായവരെ പുരുഷന്മാർ തിരയുന്നു

63
00:07:04,744 --> 00:07:08,463
രാജകുമാരി. അതിലുപരിയായി ഒന്നുമില്ല
ലോർഡ് ഡി ഗർണിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു

64
00:07:08,463 --> 00:07:12,117
നഷ്ടപ്പെടാൻ. രാജാവ് നൽകിയിരുന്നു
അവനെ രാജകുമാരിയുടെ കൈയും

65
00:07:12,117 --> 00:07:15,771
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കും
അധികാരവും സമ്പത്തും അവൻ കൊതിച്ചു.

66
00:07:19,292 --> 00:07:21,584
രാജകുമാരി ആയാലും
അവനെ സ്നേഹിച്ചോ ഇല്ലയോ

67
00:07:21,584 --> 00:07:24,284
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും
രാജ്യം ഭരിക്കുകയും...

68
00:07:27,964 --> 00:07:29,667
പക്ഷേ ആരും വ്യാളിയെ ചിന്തിച്ചില്ല.

69
00:07:33,753 --> 00:07:36,020
അവർക്ക് ദീർഘനേരം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുതൽ ഇതിഹാസമായി.

70
00:07:40,081 --> 00:07:42,530
പക്ഷേ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
ഈ കഥ ശരിക്കും ആരംഭിച്ചു

71
00:07:42,530 --> 00:07:45,444
ജോർജ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ലൂർ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്...

72
00:07:46,769 --> 00:07:49,502
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോയി
ആദ്യമായി.

73
00:07:51,654 --> 00:07:54,021
നഷ്ടപ്പെട്ടോ സർ,
നിൻ്റെ കുതിര എവിടെ?

74
00:07:54,240 --> 00:07:56,640
ഇല്ല, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എനിക്ക് കുതിരയില്ല.

75
00:07:56,748 --> 00:07:58,904
റോബർട്ട് സാറിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പോൾ വയസ്സായി.

76
00:07:58,904 --> 00:08:01,126
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോഴും വൃദ്ധനാണ്.

77
00:08:01,693 --> 00:08:02,343
ഞാൻ റൈൻ ആണ്.

78
00:08:04,678 --> 00:08:07,937
ജോർജ്ജ്...
Wryn നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

79
00:08:08,787 --> 00:08:09,667
സാർ റോബർട്ട്?

80
00:08:10,021 --> 00:08:11,451
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

81
00:08:11,451 --> 00:08:13,026
നന്ദി സാർ.

82
00:08:18,068 --> 00:08:20,318
ആ കുന്തക്കാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

83
00:08:26,310 --> 00:08:29,363
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

84
00:08:32,107 --> 00:08:35,418
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ദുർബലമായിരിക്കാം
എന്നാൽ 15 വർഷത്തിനു ശേഷവും ഞാൻ

85
00:08:35,418 --> 00:08:38,753
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ്റെ ശബ്ദം അറിയാം.
ഇങ്ങോട്ട് വാ എൻ്റെ കുട്ടാ.

86
00:08:44,709 --> 00:08:48,700
എനിക്കറിയാവുന്ന പ്രതീക്ഷ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടില്ല
നീ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം

87
00:08:48,700 --> 00:08:52,715
പലപ്പോഴും ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
അവിടെ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പോരാടുന്നു.

88
00:08:55,310 --> 00:08:56,935
സാർ റോബർട്ട്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

89
00:08:56,935 --> 00:09:02,014
അതെ, അതെ! അകത്തേക്ക് വരൂ മകനേ
നായകൻ! ഒരു വിരുന്നു തയ്യാറാക്കുക.

90
00:09:08,748 --> 00:09:10,681
നമുക്ക് ആദ്യം അവനെ പാചകം ചെയ്താലോ?

91
00:09:11,006 --> 00:09:12,686
അതോ അവനെ കുളമ്പിൽ തിന്നോ?

92
00:09:13,717 --> 00:09:16,193
ബുൾച്ചാറിനെ എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ചെറുതായി കാണുന്നു

93
00:09:16,193 --> 00:09:18,692
കഠിനമായ.
അല്പം ടെൻഡർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

94
00:09:21,912 --> 00:09:24,974
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ എൽ കാബില്ലോയാണ്.

95
00:09:26,592 --> 00:09:28,678
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

96
00:09:28,803 --> 00:09:30,469
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ

97
00:09:30,469 --> 00:09:32,429
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

98
00:09:32,429 --> 00:09:34,255
എനിക്ക് നാലെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
പാഠങ്ങളും സങ്കടകരവും

99
00:09:34,255 --> 00:09:36,080
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

100
00:09:37,803 --> 00:09:41,875
ഈ മനുഷ്യനെ ആയുധമാക്കൂ.
ഇത് എൻ്റെ സമയത്ത് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

101
00:09:43,381 --> 00:09:46,453
ഒന്നാം പാഠം.
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

102
00:09:48,420 --> 00:09:51,086
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
എളുപ്പമാകും.

103
00:09:51,443 --> 00:09:53,443
ഓ, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

104
00:10:22,643 --> 00:10:26,355
പാഠം നമ്പർ രണ്ട്, ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയിൽ നിന്ന്.

105
00:10:34,847 --> 00:10:38,431
പാഠം നമ്പർ മൂന്ന്, ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ കണക്കാക്കുക.

106
00:10:40,292 --> 00:10:42,355
നന്നായി മൂർ ആണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്

107
00:10:42,355 --> 00:10:44,442
കിട്ടിയോ?
പാഠങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

108
00:10:47,753 --> 00:10:50,440
പാഠം നമ്പർ നാല്...

109
00:10:54,104 --> 00:10:55,144
എപ്പോഴും വഞ്ചിക്കുക.

110
00:10:58,722 --> 00:11:00,722
മകനേ, നിങ്ങളുടെ വില്ലുകൊണ്ട് ഏറ്റവും നല്ലത്.

111
00:11:01,690 --> 00:11:03,372
എന്നത് ശരിയാണോ
മുസ്ലീങ്ങൾ ഹൃദയം ഭക്ഷിക്കുന്നു

112
00:11:03,372 --> 00:11:05,078
യുടെ കരളും
അവർ കൊലപ്പെടുത്തിയ നൈറ്റ്സ്.

113
00:11:05,078 --> 00:11:08,574
ഇല്ല, അവർ കഴിക്കുന്നത് ഹൃദയം മാത്രമാണ്
കരൾ അവർ കുതിരകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

114
00:11:08,920 --> 00:11:10,347
Wryn അവർക്ക് മനസ്സില്ല.

115
00:11:10,433 --> 00:11:12,499
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:11:15,862 --> 00:11:16,822
എന്താണത്?

117
00:11:16,822 --> 00:11:18,717
അതൊരു കൗതുകകരമായ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
അത്

118
00:11:18,717 --> 00:11:20,588
എനിക്ക് തന്നിരുന്നു
ഒരു മുസ്ലീം സുഹൃത്തിനാൽ.

119
00:11:20,714 --> 00:11:22,729
ഒരു മുസ്ലീം സുഹൃത്ത്?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നു.

120
00:11:22,729 --> 00:11:23,870
അല്ല, ശരിക്കും അച്ഛൻ.

121
00:11:23,870 --> 00:11:25,792
ഇത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ചെകുത്താൻ തന്നെ.

122
00:11:25,792 --> 00:11:28,288
അപ്പോൾ അതാണ് ഞാൻ
അതിനെ പിച്ച് എന്നു വിളിക്കും.

123
00:11:29,019 --> 00:11:31,819
എവിടെ സാഹസികത ചെയ്യും
എൻ്റെ മകനെ അടുത്തതായി കൊണ്ടുപോകണോ?

124
00:11:32,144 --> 00:11:36,180
അച്ഛാ... ഞാൻ...
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:11:36,180 --> 00:11:38,479
അസംബന്ധം! താമസിക്കൂ, ബാഹ്!

126
00:11:38,745 --> 00:11:40,680
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തികഞ്ഞു
നല്ല കാലുകൾ, എൻ്റെ രക്തം

127
00:11:40,680 --> 00:11:43,161
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു,
കീഴടക്കലിൻ്റെ രക്തം.

128
00:11:44,175 --> 00:11:46,178
അച്ഛാ ഞാനായിരുന്നു
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

129
00:11:46,178 --> 00:11:48,206
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഭൂമി
ഗ്രാമ്പിയന്മാരുടെ വടക്ക്.

130
00:11:48,354 --> 00:11:50,011
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എ
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക്.

131
00:11:50,097 --> 00:11:52,589
നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നതാണ് ബുദ്ധി,
കുറച്ച് കൊള്ളക്കാർ.

132
00:11:52,761 --> 00:11:53,961
പിന്നെ ഡ്രാഗണുകളില്ല.

133
00:11:55,870 --> 00:11:59,262
നീ ഇപ്പോഴും ഉയരം ആണെന്നാണോ പറയുന്നത്
ഡ്രാഗണുകളുടെ പിതാവിൻ്റെ കഥകൾ?

134
00:11:59,597 --> 00:12:02,636
ഉയരമുള്ള കഥകളല്ല,
വസ്തുതകൾ, ഡ്രാഗണുകൾ.

135
00:12:03,503 --> 00:12:06,272
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ജീവികൾ
എന്നെങ്കിലും ഈ ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ

136
00:12:06,272 --> 00:12:09,065
ഇനിയും ഒരാൾ പുറത്തുണ്ട്
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ -

137
00:12:09,065 --> 00:12:11,956
അതെ, അതെ.
കുന്തവും മറ്റേ അറ്റവും

138
00:12:11,956 --> 00:12:14,800
അത് ഇപ്പോഴും വേഗത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ, അതെ?

139
00:12:15,479 --> 00:12:18,871
അയ്യോ, ഒരു ദിവസത്തെ കുട്ടാ നീ
ആ പകുതി എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

140
00:12:21,354 --> 00:12:24,687
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ ഇതിന് തയ്യാറാകൂ

141
00:12:24,687 --> 00:12:28,044
സമ്മാനം... എനിക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

142
00:12:28,620 --> 00:12:31,756
ഒരു ഡ്രാഗൺ കൊമ്പ്...
അതിൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഒരു നഖത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

143
00:12:37,253 --> 00:12:39,920
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിന് മാത്രമേ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.

144
00:12:40,511 --> 00:12:44,287
നിങ്ങൾ ഈ മഹാസർപ്പത്തെ കണ്ടു
റോബർട്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ടോ?

145
00:12:45,933 --> 00:12:48,199
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ട് കൂടെ
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ കാലുകൾ.

146
00:12:49,526 --> 00:12:51,206
അച്ഛാ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

147
00:12:55,269 --> 00:12:56,949
ഈ സമ്മാനം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

148
00:12:59,761 --> 00:13:03,258
പക്ഷെ എൻ്റെ കീഴടക്കലിൻ്റെ നാളുകൾ...
കഴിഞ്ഞു.

149
00:13:05,378 --> 00:13:07,058
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്!

150
00:13:50,713 --> 00:13:53,330
സൌമ്യമായി സൌമ്യമായി, ശരി ഇടുക
അത് താഴേക്ക്, ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു.

151
00:13:53,486 --> 00:13:55,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ക്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തലിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു

152
00:13:55,270 --> 00:13:57,079
എഡ്ഗർ രാജാവ്, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. എഡ്ഗർ

153
00:13:57,079 --> 00:14:00,588
ആ ഡ്രാഗൺ കൊമ്പ് തിരിച്ചറിയും
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു, നിന്നെ അയച്ചത് ഞാൻ അറിയുന്നു.

154
00:14:00,697 --> 00:14:01,822
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭൂമി ലഭിക്കുമോ?

155
00:14:01,822 --> 00:14:03,680
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അന്വേഷിക്കു എന്നാൽ എനിക്കറിയാം

156
00:14:03,680 --> 00:14:05,983
നല്ല കുട്ടി,
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

157
00:14:07,611 --> 00:14:09,344
ഇതാ, വിടവാങ്ങൽ കൊച്ചുകുട്ടി.

158
00:14:10,260 --> 00:14:12,289
- ജോർജ്.
- വിട അച്ഛൻ.

159
00:14:21,628 --> 00:14:24,092
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

160
00:14:25,487 --> 00:14:26,137
വരൂ.

161
00:14:46,459 --> 00:14:48,986
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ പകുതി മനുഷ്യനായിരുന്നു

162
00:14:48,986 --> 00:14:51,537
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമോ?
ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ട്.

163
00:14:58,366 --> 00:15:01,807
അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വരൂ
മറ്റൊരു വഴി. വരിക.

164
00:15:15,585 --> 00:15:17,785
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് എൻ്റെ തടി മുറിക്കാം.

165
00:15:24,374 --> 00:15:26,107
രണ്ട് തലയുള്ള ആടുകളെ കാണുക.

166
00:15:33,054 --> 00:15:34,574
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

167
00:15:57,806 --> 00:16:00,486
എനിക്ക് മറ്റൊരു പഞ്ചസാര ഒഴിക്കുക
രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ കൂടി ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

168
00:16:07,665 --> 00:16:09,665
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

169
00:16:14,837 --> 00:16:16,658
എ പോലെ ഒന്നുമില്ല
കഴുകാൻ ഏൽ തുള്ളി

170
00:16:16,658 --> 00:16:18,892
റോഡിലെ പൊടി
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന്.

171
00:16:19,197 --> 00:16:22,428
നീ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട് മകനേ,
പിന്നെ ഞാനും ഒരു കാര്യം പറയാം,

172
00:16:22,428 --> 00:16:25,683
ഏറ്റവും നല്ല ഏല ഉണ്ടെന്ന്
ഗ്രാമ്യക്കാരുടെ ഈ വശം.

173
00:16:26,384 --> 00:16:27,184
നന്ദി.

174
00:16:27,454 --> 00:16:29,743
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ
ഞാൻ എഡ്ഗർ രാജാവിനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

175
00:16:29,743 --> 00:16:33,164
രാജാവോ?
ഹോ, സാധാരണ അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും

176
00:16:33,164 --> 00:16:36,569
അവിടെത്തന്നെ
ഒരു പാനീയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

177
00:16:37,241 --> 00:16:39,233
രാജാവോ? ഇവിടെ.

178
00:16:39,850 --> 00:16:44,757
അതെ... ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ
ആലെ ഒരു രാജാവിന് അനുയോജ്യനാണ്, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

179
00:16:45,210 --> 00:16:47,544
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവന് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് ഭൂമി.

180
00:16:48,108 --> 00:16:50,336
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരു നീണ്ട യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു

181
00:16:50,336 --> 00:16:52,396
അതും പാഴായിപ്പോകും.

182
00:16:53,038 --> 00:16:56,666
കാര്യം കണ്ടോ...
വീണ്ടും മൂന്ന് ദിവസം

183
00:16:56,666 --> 00:17:00,317
രാജാവ് തൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
മകൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

184
00:17:01,694 --> 00:17:03,620
അന്നുമുതൽ വീടിനു പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല. ഐ

185
00:17:03,620 --> 00:17:05,569
അവൻ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് സംശയം
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

186
00:17:06,655 --> 00:17:08,991
മോശം ബിസിനസ്സ്. വളരെ മോശം.

187
00:17:09,444 --> 00:17:11,377
എത്ര സുന്ദരമായ സമയമാണ് വരാൻ പോകുന്നത്.

188
00:17:12,561 --> 00:17:15,009
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
വാങ്ങാനും ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാനും

189
00:17:15,009 --> 00:17:17,846
ന്യായമായ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ പേഴ്സിൽ നാണയങ്ങൾ.

190
00:17:18,210 --> 00:17:20,194
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര അത്രയൊന്നും അല്ല സുഹൃത്തേ.

191
00:17:20,319 --> 00:17:23,775
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
ആലിൻ്റെ മറ്റൊരു ടാങ്കർഡ് പോലെ.

192
00:17:24,897 --> 00:17:28,097
നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നാണയങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കൂ--

193
00:17:31,038 --> 00:17:33,371
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വേണം.

194
00:17:33,483 --> 00:17:35,163
ചിലത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

195
00:17:36,757 --> 00:17:38,957
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആർഡിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

196
00:17:40,350 --> 00:17:43,202
ലോർഡ് ഡി ഗർണി. ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

197
00:17:43,288 --> 00:17:46,879
Batley mi lord അവൻ എന്നെ ഉയർത്തി
അത് അവൻ്റെ വലിയ ആശയമായിരുന്നു.

198
00:17:48,507 --> 00:17:50,804
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

199
00:17:52,163 --> 00:17:53,194
ലോർഡ് ഡി ഗർണി.

200
00:17:53,296 --> 00:17:54,393
ലോറക്കിലെ ജോർജ്ജ്.

201
00:17:54,593 --> 00:17:56,671
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ രാജാവിൻ്റെ കൂടെ.

202
00:17:56,757 --> 00:17:57,407
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

203
00:17:57,749 --> 00:17:58,405
നിനക്ക് ശേഷം.

204
00:17:58,499 --> 00:17:59,939
കർത്താവേ നന്ദി.

205
00:18:09,780 --> 00:18:11,460
ലോർഡ് ഡി ഗർണി എന്ത് വാർത്ത.

206
00:18:14,436 --> 00:18:18,030
എൻ്റെ മനുഷ്യരല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല ഇതുവരെ
ഞാൻ തിരച്ചിൽ തുടരും.

207
00:18:18,124 --> 00:18:20,511
അവളുടെ ഒരു ലക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

208
00:18:21,100 --> 00:18:24,733
ഇല്ല സാറേ, പക്ഷെ ഞാനാണ്
അത് ചിത്രങ്ങളാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

209
00:18:26,038 --> 00:18:28,944
ചിത്രങ്ങൾ? ആ കാട്ടാളന്മാർ.

210
00:18:29,999 --> 00:18:33,007
അവർക്ക് അവളെ എന്തും ചെയ്യാം,
എന്തും.

211
00:18:33,733 --> 00:18:37,307
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തൂ സർ ഞാൻ ചെയ്യും
അവളെ കേടുകൂടാതെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

212
00:18:37,307 --> 00:18:40,904
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ് പക്ഷേ
അവൾ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം കൂടിയാണ്.

213
00:18:41,811 --> 00:18:43,419
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും,
രാജകുമാരിക്ക്

214
00:18:43,419 --> 00:18:45,050
ലൂണ ഞാൻ പിന്തുടരും
പിശാച് തന്നെ.

215
00:18:46,366 --> 00:18:49,694
സാറേ, ഇത് അൽപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്തരമൊരു മനുഷ്യന് വളരെ അപകടകരമാണ് -

216
00:18:49,694 --> 00:18:54,308
തിരയലിൽ ചേരുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
എൻ്റെ മകൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.

217
00:18:57,264 --> 00:19:02,271
ഉം.. ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ ലൈജ് ഐ
ചില സഹായങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

218
00:19:03,108 --> 00:19:04,975
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ സാറിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം--

219
00:19:04,975 --> 00:19:10,969
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ബോൾഡ് ഇതാണ് എൻ്റെ ആമുഖം.

220
00:19:13,757 --> 00:19:15,037
ഡ്രാഗൺ കൊമ്പ്!

221
00:19:21,460 --> 00:19:25,436
ഇതിലൂടെ എങ്ങനെ വന്നു?
സാർ റോബർട്ട് മരിച്ചോ?

222
00:19:25,655 --> 00:19:28,541
അയ്യോ ഇല്ല, എൻ്റെ നല്ലത്
കർത്താവേ, അവൻ വൃദ്ധനാണ്, പക്ഷേ സുഖമാണ്

223
00:19:28,541 --> 00:19:31,958
നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നല്ല ആരോഗ്യവും ദീർഘായുസ്സും.

224
00:19:33,218 --> 00:19:34,898
ഇവിടെ വരിക. അടുത്ത് വരൂ.

225
00:19:37,343 --> 00:19:39,999
ആ കണ്ണുകൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും കണ്ണുകൾ --

226
00:19:39,999 --> 00:19:43,422
ജോർജ്ജ്...
അതെ ഞാൻ റോബർട്ട് സാറിൻ്റെ മകനാണ്.

227
00:19:44,100 --> 00:19:46,526
ഒന്നിനും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ

228
00:19:46,526 --> 00:19:48,975
മകനാണെന്ന് അറിയാം
എൻ്റെ പഴയ സഖാവിൻ്റെ

229
00:19:48,975 --> 00:19:51,424
ആയുധങ്ങളും തിരച്ചിലിൽ ചേരുന്നു.
ഉണ്ട്

230
00:19:51,424 --> 00:19:53,874
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു പ്രതിഫലം.
പണം ഒരു വസ്തുവല്ല.

231
00:19:53,960 --> 00:19:57,181
അല്ല കർത്താവേ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഭൂമി

232
00:19:57,181 --> 00:20:01,088
ഒരു കോട്ടേജിന് മതി,
ഒരു തോട്ടം, രണ്ട് കന്നുകാലികൾ.

233
00:20:01,968 --> 00:20:03,648
നിങ്ങളുടെ എളിമ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.

234
00:20:07,444 --> 00:20:08,639
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:20:08,749 --> 00:20:10,876
സാർ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അവിടെ പന്തയം വെക്കും

236
00:20:10,876 --> 00:20:13,026
ഉള്ളിലുള്ള ഒരു ചിത്രമല്ല
അവളുടെ ഒരു ദിവസത്തെ സവാരി.

237
00:20:56,903 --> 00:20:58,423
കുതിരകളായിരിക്കണം.

238
00:21:01,567 --> 00:21:03,437
അതിനാൽ അതും നല്ലത്
ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ പകുതി വരെ

239
00:21:03,437 --> 00:21:05,331
ഒരു മരത്തിനു ചുറ്റും പോയാലോ?
ആണെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

240
00:21:05,331 --> 00:21:07,398
ഓരോന്നിനും ഒരു നാണയം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ വൈകിയ സമയം

241
00:21:07,398 --> 00:21:09,466
എനിക്ക് ഇത് തറയാക്കാമായിരുന്നു
രാജ്യം മുഴുവൻ സ്വർണ്ണത്തിൽ.

242
00:21:09,661 --> 00:21:10,894
ക്ഷമിക്കണം സാർ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു

243
00:21:10,894 --> 00:21:12,442
നമ്മളേക്കാൾ നീളം
ഉണ്ടെന്ന് കരുതി --

244
00:21:12,442 --> 00:21:14,527
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ചിറ്റ് ചാറ്റിനായി ഡി ആർസി,

245
00:21:14,527 --> 00:21:16,540
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
പകൽ സമയത്ത് ക്യാമ്പ്.

246
00:21:28,575 --> 00:21:32,354
ഇംഗ്ലണ്ട് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

247
00:21:43,837 --> 00:21:45,876
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
കുറച്ച് ലൈക്കോറൈസിനായി?

248
00:21:46,048 --> 00:21:46,848
നന്ദി.

249
00:21:52,907 --> 00:21:54,774
അത് നേടിയെടുത്ത രുചിയായിരിക്കണം.

250
00:21:55,188 --> 00:21:57,591
ഒപ്പം രാജകുമാരിയും ഉണ്ട്
ലുണ്ണയ്ക്ക് രുചി ലഭിച്ചോ?

251
00:21:57,962 --> 00:21:59,642
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

252
00:22:00,095 --> 00:22:02,561
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ വിധിച്ചു.

253
00:22:03,181 --> 00:22:05,381
ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

254
00:22:06,290 --> 00:22:08,550
ഇല്ല,
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ സ്ത്രീകളും

255
00:22:08,550 --> 00:22:10,834
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങളാണ്
അവർ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

256
00:22:12,478 --> 00:22:15,811
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എൻ്റെ ലുന്നയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

257
00:22:15,811 --> 00:22:19,020
അവൾ അത്രയും സൗമ്യയും
ഒരു കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ സമ്മതം.

258
00:22:19,517 --> 00:22:22,525
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം
അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

259
00:23:27,662 --> 00:23:29,589
അയ്യോ, ഇറങ്ങുക.

260
00:23:34,827 --> 00:23:38,350
ഈ മരങ്ങൾ ഞാൻ അരിച്ചുപെറുക്കി
ട്രാക്കുകൾ, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

261
00:23:38,537 --> 00:23:39,991
അപ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾക്ക് ചിറകുകളുണ്ടോ?

262
00:23:40,162 --> 00:23:43,161
ഇല്ല, അവർക്ക് ബോട്ടുകളുണ്ട്.
അവർ വന്നത്

263
00:23:43,161 --> 00:23:46,184
വെള്ളം അതേസമയം
രാജകുമാരി തടാകത്തിലായിരുന്നു.

264
00:23:47,545 --> 00:23:50,445
അവർ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങൾക്കും അവരുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

265
00:23:50,631 --> 00:23:51,281
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

266
00:23:51,281 --> 00:23:52,803
മരങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല!

267
00:23:52,905 --> 00:23:55,250
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ബോട്ടുകൾ വരുന്നു.

268
00:23:55,420 --> 00:23:56,070
ആഹ്.

269
00:23:58,373 --> 00:24:01,088
ശരി, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക,
മരങ്ങൾ വീണു

270
00:24:01,088 --> 00:24:03,827
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ
ഇവിടെ റിയർവേർഡ് ടേക്ക്

271
00:24:03,827 --> 00:24:06,598
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെയും വലിച്ചിടുക
തടാകത്തിലേക്കുള്ള തണ്ടുകൾ,

272
00:24:06,598 --> 00:24:09,304
നീ എന്നെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു ചുരുൾ ലൈക്കോറൈസ്.

273
00:24:09,621 --> 00:24:10,754
മറ്റൊരു ജോർജിനെ പരിപാലിക്കണോ?

274
00:24:10,918 --> 00:24:13,585
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
കർത്താവേ, നിനക്കു വേണ്ടി.

275
00:24:28,410 --> 00:24:29,370
മാറി നിൽക്കുക.

276
00:24:29,973 --> 00:24:31,013
അതെ, കർത്താവേ.

277
00:24:31,496 --> 00:24:32,216
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

278
00:24:38,090 --> 00:24:40,876
ശരി, അത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

279
00:25:04,838 --> 00:25:06,198
ജോർജ്ജ്, രണ്ടെണ്ണം എടുക്കൂ.

280
00:25:08,885 --> 00:25:09,535
കോടാലി.

281
00:25:12,752 --> 00:25:15,219
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കുന്നില്ല.

282
00:25:22,252 --> 00:25:23,132
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

283
00:25:23,221 --> 00:25:25,221
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?
- തീർച്ചയായും.

284
00:25:26,549 --> 00:25:27,589
ഹേയ്, കോടാലി കിട്ടി.

285
00:25:28,002 --> 00:25:31,101
ശ്ശോ ഇതാ.
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, എവിടെ പോയി?

286
00:25:32,205 --> 00:25:32,855
ഹേയ്.

287
00:25:38,268 --> 00:25:40,025
ഓ, നന്ദി.

288
00:25:45,815 --> 00:25:47,548
- പ്രയാസപ്പെടരുത്.
- നന്ദി.

289
00:25:48,604 --> 00:25:49,404
നന്ദി.

290
00:25:49,901 --> 00:25:52,350
അവൻ എവിടെ പോയി?
ഇല്ല, അവിടെയുണ്ട്.

291
00:25:56,135 --> 00:25:56,785
ഹേയ്.

292
00:25:58,088 --> 00:25:59,023
ഓഹോ.

293
00:25:59,023 --> 00:26:00,450
എൽം കുഴപ്പം തേടി പോയി. നിങ്ങൾ

294
00:26:00,450 --> 00:26:01,877
പിന്നാലെ പോകും
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

295
00:26:01,963 --> 00:26:03,604
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല നിൻ്റെ കോടാലി.

296
00:26:03,721 --> 00:26:05,521
കോടാലി നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.

297
00:26:42,753 --> 00:26:44,433
ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക! എൻ്റെ വാൾ!

298
00:26:49,238 --> 00:26:50,449
നിനക്ക് സുഖമാണോ, എൽം?

299
00:26:50,550 --> 00:26:52,761
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

300
00:26:52,894 --> 00:26:54,534
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ലഭിച്ചു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു

301
00:26:54,534 --> 00:26:56,158
ഇഷ്ടപ്പെടുക.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

302
00:26:57,284 --> 00:26:59,018
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് ഭാഗ്യമല്ല.

303
00:27:14,394 --> 00:27:16,074
വീണ്ടും ചെയ്യുക, വരൂ.

304
00:27:17,425 --> 00:27:18,075
ഹേയ്!

305
00:27:29,369 --> 00:27:30,019
പോകൂ, പോകൂ!

306
00:27:31,009 --> 00:27:33,887
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

307
00:27:39,845 --> 00:27:43,251
നിങ്ങൾ ആരായാലും ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി പരിഗണിക്കുക.

308
00:27:43,876 --> 00:27:45,556
ദയവായി സ്വയം കാണിക്കൂ.

309
00:27:55,665 --> 00:27:57,345
ഈ യുവ വില്ലാളിയെ എനിക്കറിയാം.

310
00:28:00,501 --> 00:28:01,151
റൈൻ.

311
00:28:03,001 --> 00:28:05,389
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തന്നെ അരിഞ്ഞെടുക്കും

312
00:28:05,389 --> 00:28:07,801
നിങ്ങളുടെ കരൾ മുകളിലേക്ക്
അത്താഴത്തിന് കഴിക്കുക.

313
00:28:08,322 --> 00:28:11,222
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കരൾ തിന്നൂ, അല്ലേ?

314
00:28:11,962 --> 00:28:15,674
കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പകുതി മനസ്സുണ്ട്
അത്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

315
00:28:20,931 --> 00:28:22,001
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

316
00:28:22,001 --> 00:28:24,119
നന്നായി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

317
00:28:24,119 --> 00:28:25,958
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പിണക്കത്തിലായിരുന്നു.

318
00:28:26,080 --> 00:28:27,306
ഞാൻ ലൂരിൽ നിന്നുള്ള റൈൻ ആണ്.

319
00:28:27,306 --> 00:28:29,462
എല്മെൻഡോർഫ് ഓഫ് ക്രെയ്ൽ.
യുവ റൈനിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

320
00:28:29,462 --> 00:28:31,884
ലൂർ എന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ--

321
00:28:31,884 --> 00:28:33,428
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

322
00:28:33,908 --> 00:28:35,880
ഇനി നമ്മൾ എടുക്കണം
ഈ കുട്ടി വീണ്ടും ലൂരിലേക്ക്.

323
00:28:36,001 --> 00:28:39,228
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

324
00:28:39,345 --> 00:28:41,079
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

325
00:28:41,079 --> 00:28:43,335
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവധിയെടുത്തോ?
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ? യാത്ര

326
00:28:43,335 --> 00:28:45,540
വളരെ അപകടകരമാണ്
ഒരു കുട്ടി ഏറ്റെടുക്കും!

327
00:28:45,540 --> 00:28:47,569
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
ആശ്രമം വരെ

328
00:28:47,569 --> 00:28:49,428
സെൻ്റ് ജർമ്മനിയുടെ. ടോർഗിലിന് സമീപം.

329
00:28:51,705 --> 00:28:54,783
നന്നായി...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചോയ്സ് വിടുന്നു.

330
00:28:55,540 --> 00:28:57,639
അതിമനോഹരം,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം

331
00:28:57,639 --> 00:29:00,064
ക്യാമ്പ് ചെയ്ത് വീണ്ടെടുക്കുക
വണ്ടിയും രാജകുമാരിയും

332
00:29:00,064 --> 00:29:02,186
ലുന്നയുടെ കാര്യങ്ങളും
അപ്പോൾ എനിക്കില്ല

333
00:29:02,186 --> 00:29:04,611
ആ നരകത്തെ ഓടിക്കാൻ
ഇനി കുതിര.

334
00:29:41,414 --> 00:29:42,064
വരിക.

335
00:29:43,312 --> 00:29:45,796
ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു

336
00:29:45,796 --> 00:29:48,304
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇവിടെ മൂല്യമുള്ളത്. ഒരു വഴിയുമില്ല.

337
00:29:49,109 --> 00:29:50,750
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പറയുന്നു.

338
00:29:50,906 --> 00:29:54,068
അതെ, എൻ്റെ വായ പറയുന്നു
സത്യം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

339
00:29:54,180 --> 00:29:54,830
വരൂ.

340
00:29:55,055 --> 00:29:57,418
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്,
ഇല്ല ദയവായി തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്

341
00:29:57,418 --> 00:29:59,742
എന്നെ തലകീഴായി.
എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു.

342
00:30:00,305 --> 00:30:03,986
എനിക്ക് ഒരു കള്ളം മണക്കുന്നു
കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം മണക്കുന്നു. ചെയ്യൂ!

343
00:30:03,986 --> 00:30:07,793
ഇല്ല! രാജാവിൻ്റെ പോലും നോക്കൂ
മകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി

344
00:30:07,793 --> 00:30:11,578
അവൾ മാത്രം വിലപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളത്.

345
00:30:14,406 --> 00:30:15,056
കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:30:17,867 --> 00:30:18,907
രാജകുമാരിയോ?

347
00:30:19,078 --> 00:30:19,728
അതെ.

348
00:30:20,367 --> 00:30:21,087
ഒരു മറുവിലയോ?

349
00:30:21,087 --> 00:30:22,694
ഒരു മറുവില, അതെ വലിയ വലിയ മറുവില

350
00:30:22,694 --> 00:30:24,556
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ്സ്
അന്വേഷിച്ചു പോയി

351
00:30:24,556 --> 00:30:26,272
അവൾ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

352
00:30:26,272 --> 00:30:27,988
പ്രതിഫലം വേണോ?
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം

353
00:30:27,988 --> 00:30:29,704
എന്തായിരുന്നു,
അതെ ഒരു ചെറിയ പാഴ്സൽ

354
00:30:29,704 --> 00:30:31,420
ഭൂമിയും രണ്ട് കന്നുകാലികളും. ഐ

355
00:30:31,420 --> 00:30:33,186
അർത്ഥമാക്കുന്നത് വരൂ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

356
00:30:33,186 --> 00:30:34,852
നിങ്ങൾ പണം എടുക്കില്ലേ?

357
00:30:36,812 --> 00:30:39,000
നമുക്ക് രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്താം,
അവനെ ചരടു.

358
00:30:39,000 --> 00:30:41,117
എന്ത്! അത് ന്യായമല്ല!

359
00:30:43,500 --> 00:30:44,150
ഇല്ല!

360
00:30:44,867 --> 00:30:46,812
എനിക്ക് മൂക്ക് വരുന്നു
രക്തം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

361
00:30:46,812 --> 00:30:48,781
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

362
00:30:55,797 --> 00:30:56,447
ജോർജ്ജ്.

363
00:30:56,805 --> 00:30:57,455
ഹും?

364
00:30:57,455 --> 00:30:59,531
ആ ചിത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി വളരെ കഠിനമാണ്.

365
00:30:59,703 --> 00:31:01,931
എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ
അതിലും മെച്ചമായില്ല

366
00:31:01,931 --> 00:31:03,991
ഒന്നുകിൽ ലോർഡ് ഡി ഗർണിക്കെതിരെ.

367
00:31:06,414 --> 00:31:08,240
ആരാ. ആരാ കുട്ടി.

368
00:31:24,406 --> 00:31:27,227
ഇത് എന്താണ്? എത്ര വയസ്സായി?

369
00:31:40,250 --> 00:31:41,805
- പത്തു ദിവസം.
- ശരി!

370
00:31:41,914 --> 00:31:43,594
ഇല്ല, രണ്ടാഴ്ചയാകാം.

371
00:31:45,266 --> 00:31:46,946
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

372
00:31:49,125 --> 00:31:51,325
നമ്മൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

373
00:32:04,117 --> 00:32:06,133
ആരാ, ആരാ.

374
00:32:09,000 --> 00:32:10,280
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

375
00:32:16,891 --> 00:32:20,352
ആകാശം തെളിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

376
00:32:23,617 --> 00:32:26,737
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...
ഞാൻ യോഗ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ

377
00:32:26,737 --> 00:32:30,643
മതി... അവർ പേര് പറയും
എനിക്ക് ശേഷമുള്ളവരിൽ ഒരാൾ.

378
00:32:34,430 --> 00:32:36,445
എന്താണത്? അവിടെ.

379
00:32:45,523 --> 00:32:47,457
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് തകർക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:33:10,445 --> 00:33:15,067
റൈൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

381
00:33:32,727 --> 00:33:33,455
അയ്യോ.

382
00:33:34,461 --> 00:33:35,501
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

383
00:34:42,090 --> 00:34:43,770
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അവിടെയുണ്ട്

384
00:34:43,770 --> 00:34:45,930
മറ്റൊന്ന് എവിടെ
വന്നത്.

385
00:34:51,707 --> 00:34:53,551
- അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടൂ!

386
00:34:53,551 --> 00:34:55,916
ലുന്ന രാജകുമാരി! ലുന്ന രാജകുമാരി

387
00:34:55,916 --> 00:34:59,338
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി
സുരക്ഷിതമായി നിനക്കറിയില്ല...

388
00:35:00,041 --> 00:35:03,588
ലുന്ന രാജകുമാരി, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ വന്ന കുഞ്ഞാടിനെയാണോ?

389
00:35:03,963 --> 00:35:06,056
ഓ എൽം, നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

390
00:35:07,822 --> 00:35:10,289
- ഈ വിഡ്ഢിയെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക.
- അത് എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്?

391
00:35:10,289 --> 00:35:13,684
ഇത്. വാൾ പിടിച്ച്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വലുതാണ്.

392
00:35:13,684 --> 00:35:16,791
അയ്യോ, ഇല്ല,
അല്ല നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ അയച്ചത്.

393
00:35:16,791 --> 00:35:17,619
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

394
00:35:17,619 --> 00:35:20,023
ഈ മാന്യൻ,
ജോർജ്ജ് സാർ, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

395
00:35:20,345 --> 00:35:20,995
ഓ.

396
00:35:22,322 --> 00:35:24,642
നന്നായി, പക്ഷേ ആരുമില്ല
ഈ മുട്ടയ്ക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

397
00:35:24,642 --> 00:35:26,049
അത് ഏതുതരം മുട്ടയാണ്?

398
00:35:26,150 --> 00:35:28,963
അതൊരു ഡ്രാഗൺ മുട്ടയാണ്
അതിൻ്റെ പേര് സ്മിറ്റ് എന്നാണ്.

399
00:35:29,181 --> 00:35:29,939
ഞാൻ തൊടട്ടെ?

400
00:35:29,939 --> 00:35:33,083
ഓ റൈൻ, നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.

401
00:35:35,455 --> 00:35:36,968
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്
ഇവിടെയും പിന്നെയും

402
00:35:36,968 --> 00:35:38,463
ഞാൻ ആ സാധനം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

403
00:35:38,549 --> 00:35:40,530
നീ എന്നെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ആയിരുന്നു

404
00:35:40,530 --> 00:35:42,924
തികച്ചും നന്നായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

405
00:35:43,025 --> 00:35:47,754
ഓ ശരിക്കും? കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
തണുപ്പും എനിക്ക് അതിയായ വിശപ്പും.

406
00:35:48,189 --> 00:35:50,978
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
റൈൻ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

407
00:35:51,166 --> 00:35:52,526
ശ്ശ്, എന്നോട് മിണ്ടരുത്.

408
00:35:52,877 --> 00:35:54,557
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

409
00:35:57,252 --> 00:36:00,619
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് വന്നത്.

410
00:36:00,908 --> 00:36:02,428
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നതാണ്.

411
00:36:04,658 --> 00:36:07,325
അവിടെ എ
കുഞ്ഞ് അമ്മയുണ്ട്.

412
00:36:07,728 --> 00:36:08,848
അഡ്‌ലെയ്ഡ് മരിച്ചു.

413
00:36:09,299 --> 00:36:10,019
അഡ്ലെയ്ഡ്?

414
00:36:10,838 --> 00:36:12,518
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചത്.

415
00:36:13,166 --> 00:36:14,846
അവൾക്ക് ഭയങ്കര മുറിവായിരുന്നു.

416
00:36:16,017 --> 00:36:18,171
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അവൾ
വെറുതെ ഇഴഞ്ഞു കയറി

417
00:36:18,171 --> 00:36:20,348
തടാകം തിരികെ വന്നില്ല. അടിക്കുക

418
00:36:20,348 --> 00:36:22,368
അവസാനത്തേതായിരിക്കാം
ഡ്രാഗൺ ദൈവം എന്നേക്കും

419
00:36:22,368 --> 00:36:24,703
സൃഷ്ടിക്കുന്നു ഒപ്പം ഐ
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

420
00:36:28,150 --> 00:36:28,800
ഓ.

421
00:36:56,384 --> 00:36:58,017
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

422
00:37:02,103 --> 00:37:02,753
ഒരുപക്ഷേ.

423
00:37:03,642 --> 00:37:06,376
ശരി, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

424
00:37:08,642 --> 00:37:10,002
ഞാൻ എന്തും കഴിക്കും.

425
00:37:14,142 --> 00:37:16,322
ഇത് ലൈക്കോറൈസാണ്, ഗാർത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു--

426
00:37:16,455 --> 00:37:17,105
ഗാർത്ത്!

427
00:37:18,900 --> 00:37:20,724
അവനറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തും അതാണ്

428
00:37:20,724 --> 00:37:22,525
ഏറ്റവും മോശമായ പദാർത്ഥം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്!

429
00:37:22,713 --> 00:37:23,833
വളരെ നന്നായി ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

430
00:37:28,838 --> 00:37:31,689
ലൂണ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിലത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ഇവിടെ

431
00:37:31,689 --> 00:37:34,517
നീയാണ്... ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വേട്ടയാണ്.

432
00:37:34,744 --> 00:37:37,309
ഓ എൽം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്താശീലനായിരുന്നു.

433
00:37:38,916 --> 00:37:40,196
റൈൻ, നന്ദി.

434
00:37:41,580 --> 00:37:43,846
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആദ്യത്തെ വാച്ച്.

435
00:38:40,879 --> 00:38:41,599
- ഹേയ്.
- ഓ!

436
00:38:44,184 --> 00:38:45,304
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

437
00:38:45,410 --> 00:38:46,060
ക്ഷമിക്കണം.

438
00:38:47,903 --> 00:38:49,934
അത് ഒരു ആയിരിക്കും
നാളെ നീണ്ട ദിവസം.

439
00:38:49,934 --> 00:38:51,927
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

440
00:38:57,137 --> 00:38:57,787
എൽമ്?

441
00:39:00,410 --> 00:39:03,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അല്ലേ?

442
00:39:05,809 --> 00:39:07,489
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

443
00:39:08,137 --> 00:39:08,787
ഇല്ല.

444
00:39:11,192 --> 00:39:12,872
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യും.

445
00:39:32,215 --> 00:39:34,379
എന്നോട് പറയൂ റൈൻ,
എ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:39:34,379 --> 00:39:36,567
വാടക കൊലയാളിയെ പോലെ
ജോർജ്ജ് സാർ ഇവിടെ?

447
00:39:37,012 --> 00:39:39,270
എങ്കിൽ ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്.

448
00:39:39,403 --> 00:39:41,131
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

449
00:39:41,567 --> 00:39:45,218
കൊല്ലുന്നതിൽ രസമില്ല, റൈൻ.
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, ആഴത്തിൽ

450
00:39:45,218 --> 00:39:49,361
അരോചകവും ഒന്നല്ല
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ശുപാർശചെയ്യും.

451
00:39:50,332 --> 00:39:52,464
നിനക്കോ ജോർജ്ജ്?
നിങ്ങളല്ലേ

452
00:39:52,464 --> 00:39:54,620
ഇപ്പോഴും
കൊല്ലുന്ന ബിസിനസ്സ്?

453
00:39:55,121 --> 00:39:56,785
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ബിസിനസ്സ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

454
00:39:56,887 --> 00:39:59,487
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം നൽകുന്നു.

455
00:40:00,357 --> 00:40:03,178
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമെങ്കിൽ ശരി
ഒരു ഏക്കർ ഭൂമിയും

456
00:40:03,178 --> 00:40:06,023
രണ്ട് കന്നുകാലികൾ
അപ്പോൾ ഒരു ഭാഗ്യം... അതെ.

457
00:40:06,740 --> 00:40:09,802
എത്ര കൗതുകമാണ്, ഒരു നൈറ്റ് ആർ
പ്രശസ്തി അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, കൂലിപ്പണിക്കാരൻ

458
00:40:09,802 --> 00:40:12,888
ഭാഗ്യം തേടാത്തവൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പാത പിന്തുടർന്നത്?

459
00:40:13,271 --> 00:40:14,551
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

460
00:40:15,529 --> 00:40:18,473
എൻ്റെ പാത ക്രമീകരിച്ചു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്കായി.

461
00:40:18,654 --> 00:40:20,013
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലേ?

462
00:40:20,193 --> 00:40:21,633
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കടമയുണ്ട്.

463
00:40:22,529 --> 00:40:25,985
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കടമ, ബഹുമാനിക്കുക
എൻ്റെ ശപഥം മാനിക്കാൻ എൻ്റെ പിതാവേ.

464
00:40:27,498 --> 00:40:29,406
ഒരുപക്ഷേ അത് അധികം ഉണ്ടാക്കില്ല

465
00:40:29,406 --> 00:40:31,722
ഒരു കേടായി തോന്നും
ചെറിയ രാജകുമാരി.

466
00:40:34,240 --> 00:40:38,213
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും പൂർണത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്നത്ര നിസ്സാരമാണ്.

467
00:40:39,779 --> 00:40:42,357
ശരി, ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു
അതും നിന്നെ പോലൊരു പെണ്ണിന്...

468
00:40:43,584 --> 00:40:45,240
പകരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.

469
00:40:45,373 --> 00:40:48,317
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

470
00:40:53,904 --> 00:40:56,107
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
വണ്ടി മലമുകളിലേക്ക് തള്ളണോ?

471
00:40:56,224 --> 00:40:58,224
ഇത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

472
00:40:59,326 --> 00:41:02,037
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

473
00:41:02,201 --> 00:41:03,001
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

474
00:41:07,092 --> 00:41:09,225
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു വഴി വൃത്തിയാക്കണോ?

475
00:41:36,150 --> 00:41:39,000
അയ്യോ, ഇപ്പോഴില്ല.

476
00:41:42,221 --> 00:41:46,061
അതിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ കണ്ടിട്ടില്ല.

477
00:41:50,689 --> 00:41:52,369
ഓ, അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

478
00:41:55,510 --> 00:41:57,888
യുടെ മകളായി
അവസാനം രാജാവ്

479
00:41:57,888 --> 00:42:00,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന സമയം
ഈ മുട്ടയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

480
00:42:00,432 --> 00:42:03,442
അത് രണ്ടുതവണ! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

481
00:42:03,658 --> 00:42:05,728
മതി മതി.

482
00:42:07,283 --> 00:42:08,635
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ
ഇതിന് എനിക്ക് നന്ദി.

483
00:42:08,635 --> 00:42:10,780
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇതിനായി നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റും!

484
00:42:11,572 --> 00:42:13,572
സ്മിറ്റില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

485
00:42:19,236 --> 00:42:20,424
റൈഡർമാർ വരുന്നു!

486
00:42:20,572 --> 00:42:21,861
അവനില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

487
00:42:21,994 --> 00:42:24,059
ഓ, എല്ലാം തൂക്കിയിടുക!

488
00:42:25,135 --> 00:42:25,785
ശരി.

489
00:42:26,752 --> 00:42:27,402
ശരി.

490
00:42:28,307 --> 00:42:31,783
എന്നാൽ അത് നമ്മെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

491
00:42:31,783 --> 00:42:35,283
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരേയൊരു സ്ത്രീ ധരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ സ്കിൻ ഷൂസ്! മനസ്സിലായോ?

492
00:42:36,221 --> 00:42:36,871
അതെ.

493
00:42:40,924 --> 00:42:41,574
എന്തിനാ എന്നെ?

494
00:42:57,486 --> 00:42:58,136
എൽമ്!

495
00:43:09,174 --> 00:43:09,894
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

496
00:43:10,533 --> 00:43:11,183
ഇല്ല!

497
00:43:13,564 --> 00:43:14,214
ഓ!

498
00:43:14,760 --> 00:43:15,880
ഓ, കർത്താവിന് നന്ദി.

499
00:43:16,338 --> 00:43:16,988
ജോർജ്ജ്!

500
00:43:17,400 --> 00:43:19,502
ഇല്ല. ആഹ്!

501
00:43:22,822 --> 00:43:24,956
ജോർജ്ജ്, മരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!

502
00:43:29,486 --> 00:43:32,447
എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ പ്രിയേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

503
00:43:32,604 --> 00:43:34,002
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നന്ദി.

504
00:43:34,143 --> 00:43:36,229
എൻ്റെ ചെറിയ മധുരഹൃദയം.

505
00:43:37,229 --> 00:43:39,197
നാശം, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
മുട്ട വലതു വണ്ടിയിലേക്ക്.

506
00:43:39,283 --> 00:43:43,109
നന്നായി നന്ദി എൽം. അത് ചെയ്യും
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നന്ന്.

507
00:43:43,275 --> 00:43:45,338
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്മിറ്റിനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക.

508
00:43:45,338 --> 00:43:49,925
വണ്ടിയോ? വണ്ടി സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിറയാൻ.

509
00:44:02,348 --> 00:44:03,468
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാകും.

510
00:44:05,715 --> 00:44:07,982
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുട്ട എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

511
00:44:13,301 --> 00:44:14,021
നമുക്ക് പോകാം.

512
00:44:14,129 --> 00:44:14,779
ആഹ്!

513
00:44:24,082 --> 00:44:26,282
റൈൻ,
ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

514
00:44:27,090 --> 00:44:29,757
കൊള്ളാം, ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം.

515
00:44:30,692 --> 00:44:33,225
ടോർഗിലിൻ്റെ കാര്യം എ
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ സവാരി.

516
00:44:33,949 --> 00:44:36,514
അവർ നമ്മളെ താഴെയിറക്കും
അതിനും വളരെ മുമ്പ്. നന്ദി

517
00:44:36,514 --> 00:44:39,521
അതിനായി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒച്ചിൻ്റെ വേഗതയേക്കാൾ പതുക്കെ...

518
00:44:39,621 --> 00:44:41,426
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തലയൂരണം
മലകളിലേക്കോ?

519
00:44:41,426 --> 00:44:42,356
ഇത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, റൈൻ.

520
00:44:42,356 --> 00:44:44,661
ഇല്ല, നമുക്ക് അടുത്ത് നിൽക്കണം
വിരിഞ്ഞാൽ തടാകം.

521
00:44:47,340 --> 00:44:49,020
അതും ഉടൻ ആവാം.

522
00:45:11,176 --> 00:45:12,856
രാജകുമാരിയുടെ മണം.

523
00:45:13,731 --> 00:45:16,739
രസകരമായ ഒരു അവശിഷ്ടം,
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കാം.

524
00:45:18,043 --> 00:45:20,176
വിറ്റാൽ ഞാൻ പറയാം.

525
00:45:22,699 --> 00:45:23,899
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും!

526
00:45:39,317 --> 00:45:39,967
ആരാ.

527
00:45:42,660 --> 00:45:46,019
പർവത പാത, തടാക പാത.

528
00:45:47,192 --> 00:45:47,992
ഏത് വഴി?

529
00:45:49,520 --> 00:45:51,200
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.

530
00:46:04,731 --> 00:46:08,187
ഏത് വഴിയാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാനാവില്ല
അവർ പോയി, നമ്മൾ പിരിയണോ?

531
00:46:08,668 --> 00:46:12,188
നമുക്ക് നാല് പേരെ എടുക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ.

532
00:46:13,528 --> 00:46:19,281
അവിടെ... വളരെ വിചിത്രം.
അവർ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

533
00:46:29,799 --> 00:46:31,080
വീണ്ടും ആ ശബ്ദം.

534
00:46:31,080 --> 00:46:33,315
അവൻ അകത്തു നിൽക്കില്ല
ഇനി വളരെക്കാലം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

535
00:46:33,432 --> 00:46:35,182
ഈ പുതപ്പ് മതിയായതല്ല.

536
00:46:35,370 --> 00:46:37,438
ഉന്നതരേ,
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

537
00:46:37,438 --> 00:46:39,530
നിങ്ങളുടെ...
ഇല്ല, നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

538
00:46:50,323 --> 00:46:51,363
ഇത് എന്താണ്?

539
00:46:53,721 --> 00:46:55,921
അവർ തടാക പാത സ്വീകരിച്ചു.
വരിക!

540
00:47:09,065 --> 00:47:11,461
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

541
00:47:11,461 --> 00:47:13,728
ഇവിടെ. ഇതെന്താ,
നീ രാജാവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

542
00:47:15,909 --> 00:47:17,580
ശ്ശ്. കസിൻ ആഞ്ചല.

543
00:47:17,784 --> 00:47:18,934
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, മുയലുകളും പറയുക

544
00:47:18,934 --> 00:47:20,317
മുള്ളങ്കി,
മുയലുകളും മുള്ളങ്കിയും?

545
00:47:20,440 --> 00:47:21,370
മുയലുകളും മുള്ളങ്കികളും?

546
00:47:21,370 --> 00:47:23,354
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല അവളെ വിട്ടേക്ക്.

547
00:47:25,705 --> 00:47:28,080
ഞാൻ അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

548
00:47:28,182 --> 00:47:30,010
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരി എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

549
00:47:30,010 --> 00:47:31,434
ഇത് എന്താണ്?

550
00:47:32,034 --> 00:47:34,034
പ്രിയ കസിൻ ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

551
00:47:34,127 --> 00:47:35,647
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

552
00:47:36,455 --> 00:47:37,557
അതൊരു ചെറിയ ഡ്രാഗൺ ആണ്.

553
00:47:37,690 --> 00:47:39,290
ഇത് വിരിയാൻ പോകുന്നു.

554
00:47:40,510 --> 00:47:42,110
അതൊരു ഡ്രാഗൺ മുട്ടയാണ്.

555
00:47:45,846 --> 00:47:46,886
സിസ്റ്റർ ആഞ്ചല.

556
00:47:47,901 --> 00:47:48,551
അയ്യോ.

557
00:47:48,551 --> 00:47:50,689
അത് നിങ്ങളാണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ ബഹളമൊക്കെയോ?

558
00:47:50,689 --> 00:47:52,798
പിന്നെ ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകരാണോ?

559
00:47:53,002 --> 00:47:55,416
അമ്മ മാർഗരറ്റ്
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയൻ

560
00:47:55,416 --> 00:47:57,854
കസിൻ, ലുന്ന രാജകുമാരി,
കൂടാതെ ഇത്--

561
00:47:57,854 --> 00:48:00,877
ഓ എൻ്റെ നല്ല തമ്പുരാനേ. കർത്താവേ
അത് എന്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പേര്?

562
00:48:01,401 --> 00:48:03,260
അതൊരു ഡ്രാഗൺ മുട്ടയാണ്
മദർ സുപ്പീരിയർ.

563
00:48:03,362 --> 00:48:06,420
എന്ത്? എ...
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

564
00:48:06,420 --> 00:48:09,502
അവർ വംശനാശം സംഭവിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

565
00:48:09,643 --> 00:48:12,054
അമ്മ മാർഗരറ്റായിരിക്കാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തേത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

566
00:48:12,054 --> 00:48:13,396
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിതരായി

567
00:48:13,396 --> 00:48:14,915
അത് എവിടെ ആകാം
ആർക്കും ഒരു ഉപദ്രവവും ഇല്ല.

568
00:48:15,299 --> 00:48:16,838
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

569
00:48:16,948 --> 00:48:19,315
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പോയിൻ്റ് അമ്മ പക്ഷേ

570
00:48:19,315 --> 00:48:21,705
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

571
00:48:24,448 --> 00:48:26,885
ഇതാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
മുട്ട നശിപ്പിക്കണം.

572
00:48:27,057 --> 00:48:29,190
സാർ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

573
00:48:29,502 --> 00:48:32,816
സഹോദരി ഏഞ്ചല, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇവിടെ വളരെ സ്വാഗതം എന്നാൽ

574
00:48:32,816 --> 00:48:36,153
ആ ജീവി എന്തായാലും
അത് തീർച്ചയായും അല്ല.

575
00:48:36,713 --> 00:48:39,213
അത് അയച്ചതായി കാണുക
എത്രയും വേഗം.

576
00:48:39,213 --> 00:48:40,854
ദയവായി മാർഗരറ്റ് അമ്മ,
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

577
00:48:40,854 --> 00:48:43,179
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ

578
00:48:43,179 --> 00:48:45,474
അത് നാശമുണ്ടാക്കും
വിരിയുമ്പോൾ.

579
00:48:46,065 --> 00:48:46,715
ഇപ്പോൾ സർ.

580
00:48:48,002 --> 00:48:52,188
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
ഞാൻ മറ്റൊരു അഭിപ്രായക്കാരനാണ്.

581
00:48:55,463 --> 00:48:57,143
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

582
00:48:58,276 --> 00:48:59,205
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

583
00:48:59,205 --> 00:49:01,721
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബോട്ടിംഗ് നടത്തി
ഒരു സമയത്ത് ഒരുമിച്ച്.

584
00:49:02,948 --> 00:49:04,909
ഇപ്പോൾ ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

585
00:49:05,063 --> 00:49:09,657
അമ്മ മാർഗരറ്റും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടി
പല പല... ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

586
00:49:09,953 --> 00:49:12,753
പലർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വളരെ മതിയായിരുന്നു.

587
00:49:14,969 --> 00:49:18,169
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി
സമാധാനത്തിനും സമാധാനത്തിനും?

588
00:49:18,711 --> 00:49:20,188
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വശം ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

589
00:49:20,297 --> 00:49:20,947
അല്ലേ?

590
00:49:23,000 --> 00:49:25,178
സത്യത്തിൽ അതുണ്ടായേനെ
അപകടകരമല്ലാത്ത ഒരു നല്ല ഇടപാട്

591
00:49:25,178 --> 00:49:27,211
ഞാൻ ശേഷം പോയിരുന്നെങ്കിൽ
താരിക്കിനൊപ്പം എൽ കാബില്ലോ.

592
00:49:31,453 --> 00:49:32,893
അമ്മ മാർഗരറ്റ്...

593
00:49:34,414 --> 00:49:38,126
എന്തെങ്കിലും തിന്മയല്ല
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

594
00:49:38,571 --> 00:49:40,445
കൂടാതെ... രാജകുമാരിക്ക് എ

595
00:49:40,445 --> 00:49:42,603
അതുല്യമായ ധാരണ
സൃഷ്ടിയുടെ.

596
00:49:44,110 --> 00:49:46,510
ഞാൻ ഒന്ന് പോകുന്നു
അവളെ കേൾക്കാൻ.

597
00:49:47,258 --> 00:49:48,218
എന്നാൽ ഫാദർ ബെർണാഡ്...

598
00:49:48,218 --> 00:49:50,886
ഒപ്പം മറ്റൊരാളായി
വലിയ ഹൃദയമുള്ളവൻ

599
00:49:50,886 --> 00:49:53,522
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെയും കേൾക്കൂ.

600
00:49:55,532 --> 00:49:58,929
വളരെ നന്നായി...
നിൻ്റെ തലയിൽ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.

601
00:50:02,141 --> 00:50:04,135
പക്ഷേ മറ്റാരുമല്ല
ഉള്ളവ ഒഴികെ

602
00:50:04,135 --> 00:50:06,154
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ...
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയും ... ഒപ്പം

603
00:50:06,154 --> 00:50:08,172
അത് മറച്ചുവെക്കണം
വഴി സ്റ്റേബിളിൽ

604
00:50:08,172 --> 00:50:10,191
രാവിലെയും വേണം
അപ്പോഴേക്കും പോയിരിക്കും.

605
00:50:10,727 --> 00:50:12,407
അതായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

606
00:50:14,485 --> 00:50:17,438
ഓ, അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

607
00:50:17,696 --> 00:50:19,496
അത് വളരെ ശരിയാണ് കുട്ടി.

608
00:50:20,313 --> 00:50:23,577
സംയമനം ഒരു പുണ്യമാണ്
പ്രായമായവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക.

609
00:50:26,243 --> 00:50:27,843
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

610
00:50:32,477 --> 00:50:33,127
റൈൻ.

611
00:50:33,688 --> 00:50:36,926
സർ,
നിൻ്റെ പാവം കുപ്പായം നശിച്ചു.

612
00:50:37,946 --> 00:50:40,430
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക

613
00:50:40,430 --> 00:50:42,938
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ.

614
00:50:44,750 --> 00:50:47,758
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു അകമ്പടിക്കാരനാണ്,
അവൻ കസിനല്ലേ?

615
00:50:48,243 --> 00:50:50,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

616
00:51:00,922 --> 00:51:01,572
എന്ത്?

617
00:51:02,164 --> 00:51:04,719
ഉം എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ടൈ.

618
00:51:05,407 --> 00:51:06,057
ഓ.

619
00:51:08,164 --> 00:51:09,364
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ?

620
00:51:09,828 --> 00:51:11,028
അതെ, തീർച്ചയായും.

621
00:51:13,141 --> 00:51:15,500
അത് ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതിയോ?

622
00:51:49,338 --> 00:51:52,275
ലുന്ന രാജകുമാരി. അവർ
നീ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

623
00:51:52,752 --> 00:51:53,402
എൻ്റെ കർത്താവേ.

624
00:51:54,783 --> 00:51:56,995
മൈ ലോർഡ് ഡി ഗർണി.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

625
00:51:57,535 --> 00:51:58,185
ജോർജ്ജ്.

626
00:51:58,535 --> 00:52:00,269
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
സാഹസികത നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, അല്ലേ?

627
00:52:00,394 --> 00:52:02,636
മിക്കവാറും
നിങ്ങൾക്കുള്ള അതേ റോഡുകൾ

628
00:52:02,636 --> 00:52:05,465
യാത്ര ചെയ്തു. ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

629
00:52:06,167 --> 00:52:07,811
ആരാണ് എന്നത് ശരിക്കും പ്രധാനമല്ല

630
00:52:07,811 --> 00:52:09,706
ഇവിടെ കണ്ടെത്തി,
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ് എന്ന് മാത്രം.

631
00:52:09,925 --> 00:52:12,997
ഇനി നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
ഒരുമിച്ച് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

632
00:52:13,285 --> 00:52:15,951
നീ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ,
ജോർജ്ജ്?

633
00:52:16,363 --> 00:52:17,643
എന്താണ് മറക്കുന്നത്?

634
00:52:18,644 --> 00:52:20,084
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

635
00:52:23,449 --> 00:52:26,214
അയ്യോ അത് ശരിക്കും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

636
00:52:26,214 --> 00:52:29,543
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ?

637
00:52:30,081 --> 00:52:31,761
എന്നെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

638
00:52:32,378 --> 00:52:33,859
നന്ദി. ഒരു വാക്ക്.

639
00:52:39,175 --> 00:52:41,309
മുട്ടയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

640
00:52:41,995 --> 00:52:43,839
അവർ വിവാഹിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും

641
00:52:43,839 --> 00:52:46,155
വഴി ജോടിയാക്കുക
അവർ തുടരുന്നു.

642
00:52:50,831 --> 00:52:52,738
ലുന്നാ? ലുന്നാ!

643
00:52:58,394 --> 00:53:01,269
നീ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

644
00:53:01,355 --> 00:53:03,413
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമുണ്ടോ

645
00:53:03,413 --> 00:53:05,495
നമുക്ക് ഒടുവിൽ നീങ്ങാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

646
00:53:05,683 --> 00:53:08,243
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുരക്ഷിതരാണെന്ന്. എന്തുകൊണ്ട്?

647
00:53:09,042 --> 00:53:11,776
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?

648
00:53:15,925 --> 00:53:18,259
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക

649
00:53:18,259 --> 00:53:20,917
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി.
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

650
00:53:21,972 --> 00:53:26,612
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

651
00:53:27,003 --> 00:53:29,003
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

652
00:53:31,292 --> 00:53:34,809
ലുന്നാ... ഇത് പ്രണയം മാത്രമല്ല.

653
00:53:35,972 --> 00:53:38,488
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യം.

654
00:53:38,654 --> 00:53:41,518
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
പ്രണയത്തെ കുറിച്ചായിരിക്കും.

655
00:53:45,622 --> 00:53:47,422
ഇത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

656
00:53:48,974 --> 00:53:51,841
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു
ഞാൻ ജോർജിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

657
00:53:52,724 --> 00:53:54,524
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

658
00:54:15,740 --> 00:54:16,390
എൽമ്?

659
00:54:16,951 --> 00:54:17,601
ഹും?

660
00:54:21,880 --> 00:54:23,560
എപ്പോഴാണ് അവരുടെ വിവാഹം?

661
00:54:23,560 --> 00:54:26,257
ലൂണയും ഗാർട്ടും? ഉടൻ, വളരെ വേഗം.

662
00:54:33,271 --> 00:54:35,871
ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

663
00:54:36,888 --> 00:54:40,472
കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ മുതൽ നമ്മുടെ രാജ്യം
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

664
00:54:41,654 --> 00:54:44,662
എഡ്ഗാർ രാജാവിന് ഒരു ആവശ്യം തോന്നി
ശക്തമായ പിൻഗാമി.

665
00:54:44,951 --> 00:54:48,675
അല്ലാത്ത ഒരാൾ
അവനെപ്പോലെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കുക, പക്ഷേ...

666
00:54:48,675 --> 00:54:52,423
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ...
ഗാർത്ത് ആണ് ആ മനുഷ്യൻ.

667
00:54:53,982 --> 00:54:57,202
രാജാവ് മകളോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു

668
00:54:57,202 --> 00:55:00,724
കാരണം നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
അവൾ സ്വാർത്ഥയും ചീത്തയുമായവളല്ല.

669
00:55:02,185 --> 00:55:04,875
കൂടാതെ ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നു
മുട്ട അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം

670
00:55:04,875 --> 00:55:07,473
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല.

671
00:55:28,857 --> 00:55:30,217
ഇത് സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

672
00:55:31,115 --> 00:55:31,915
ക്ഷമിക്കണം സർ.

673
00:55:33,115 --> 00:55:37,454
ഒരു വികസനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
ഞാൻ കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല എന്ന്.

674
00:55:38,107 --> 00:55:39,973
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതി വേഗത്തിലാക്കണം.

675
00:55:40,451 --> 00:55:43,971
സൈന്യം പകുതിയോളം ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര.

676
00:55:44,482 --> 00:55:46,518
എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
ഡൺമീഡിലേക്ക് സൈന്യം

677
00:55:46,518 --> 00:55:48,527
ഉച്ചയോടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും

678
00:55:48,527 --> 00:55:50,693
പുരോഹിതനോടൊപ്പം
അവൻ പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ

679
00:55:50,693 --> 00:55:52,859
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ചടങ്ങ്
പഴയ രാജാവിലേക്ക് നീങ്ങുക.

680
00:55:53,646 --> 00:55:57,009
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

681
00:55:57,009 --> 00:56:00,316
പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരികയും
ഡി ആർസി വൈകരുത്.

682
00:56:01,068 --> 00:56:01,718
അതെ സർ.

683
00:56:29,036 --> 00:56:31,503
ഒരു വാക്ക് പറയുക ഒപ്പം
അതു നിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

684
00:56:32,935 --> 00:56:33,975
ഇവ ഇടുക.

685
00:56:50,444 --> 00:56:51,094
പുഴു--

686
00:57:00,419 --> 00:57:01,619
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എന്ത്?

687
00:57:07,415 --> 00:57:09,982
അത് ലോർഡ് ഡി ഗർണിയാണ്
ലുന്ന രാജകുമാരിയെ എടുത്തു

688
00:57:09,982 --> 00:57:12,573
ഫാദർ ബെർണാഡും.
അവർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

689
00:57:13,048 --> 00:57:13,698
എവിടെ?

690
00:57:13,931 --> 00:57:14,971
കുതിരയോട്.

691
00:57:15,415 --> 00:57:17,215
അല്ല, അവൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

692
00:57:17,306 --> 00:57:19,735
ഓ... ഡൺമീഡിലേക്കുള്ള വഴി.

693
00:57:19,845 --> 00:57:20,821
റൈൻ, കുതിരയെ എടുക്കൂ.

694
00:57:20,821 --> 00:57:21,876
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

695
00:57:21,876 --> 00:57:23,571
ഇല്ല, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല, അത് മന്ദഗതിയിലാകും
ഞങ്ങളെ താഴെ.

696
00:57:23,673 --> 00:57:25,907
ഞാൻ രാജകുമാരിയുടെ സേവകനാണ്
അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

697
00:57:25,907 --> 00:57:27,711
ശരി, ശരി, ശരി!

698
00:57:28,665 --> 00:57:31,565
നിങ്ങൾ മുട്ടയെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ രക്ഷിക്കും
രാജകുമാരി.

699
00:57:45,759 --> 00:57:47,039
ഹാ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

700
00:58:04,126 --> 00:58:05,852
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

701
00:58:06,149 --> 00:58:07,669
അത് നിശ്ചലമായി ഇരിക്കില്ല!

702
00:58:07,899 --> 00:58:08,939
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

703
00:58:12,235 --> 00:58:12,955
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

704
00:58:19,370 --> 00:58:20,020
സഹായം!

705
00:58:25,261 --> 00:58:26,941
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

706
00:58:26,941 --> 00:58:28,026
ഇല്ല, ഇല്ല!

707
00:58:28,980 --> 00:58:30,128
ഞാൻ പോകട്ടെ!

708
00:58:45,042 --> 00:58:49,011
ഇതൊന്നുമല്ല ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയത്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് പക്ഷേ നിങ്ങൾ മുതൽ

709
00:58:49,011 --> 00:58:50,809
ഇത് സഹകരിക്കില്ല

710
00:58:50,809 --> 00:58:53,004
അത് എവിടെയായിരിക്കും,
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

711
00:58:58,511 --> 00:59:00,977
അവൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
അതു ചെയ്യുക.

712
00:59:00,977 --> 00:59:01,842
ഓ ശരിക്കും?

713
00:59:03,339 --> 00:59:06,704
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ. ഞാനില്ല
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുക.

714
00:59:09,089 --> 00:59:11,756
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ഇന്ന് ഇവിടെ--

715
00:59:15,737 --> 00:59:16,387
അതെ!

716
00:59:17,425 --> 00:59:18,145
നീ...

717
00:59:19,417 --> 00:59:20,878
- ഗാർത്ത് ഡി ഗർണി--
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

718
00:59:23,940 --> 00:59:25,761
- നീയാണോ രാജകുമാരി--
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

719
00:59:26,526 --> 00:59:28,688
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാനില്ല

720
00:59:28,688 --> 00:59:30,745
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എനിക്ക് നിന്നെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

721
00:59:30,855 --> 00:59:33,448
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് മാത്രമാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്
എൻ്റെ പിതാവിനെ സേവിക്കാൻ.

722
00:59:33,628 --> 00:59:35,628
അവൻ അഭിമാനിയായ പിതാവായിരിക്കും.

723
00:59:37,011 --> 00:59:40,534
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകും
അവൻ്റെ രാജ്യം നല്ല കൈകളിലാണ്.

724
00:59:43,167 --> 00:59:46,687
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ രാജാവാകും
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

725
00:59:50,581 --> 00:59:53,683
ശരി, കൃത്യസമയത്ത് ജോർജ്ജ്! ഞങ്ങൾ
ഒരു സാക്ഷി വേണം.

726
00:59:53,808 --> 00:59:56,286
ഏക സാക്ഷ്യം
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യും

727
00:59:56,286 --> 00:59:58,664
ഉറപ്പായ മരണം!
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈ അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

728
00:59:59,073 --> 01:00:02,620
ഞാൻ അവളുടെ കൈ അഴിക്കുക മാത്രമല്ല...
ഞാൻ ആയുധം അഴിക്കും

729
01:00:02,620 --> 01:00:06,961
അവളുടെ... അവളുടെ കാൽ അഴിച്ചു...
അവളുടെ ശിരഛേദം ചെയ്യാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

730
01:00:07,526 --> 01:00:09,593
ആ വാൾ താഴെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ.

731
01:00:12,144 --> 01:00:14,340
ഇനി നമുക്ക് പുരോഹിതൻ തുടരാം.
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്

732
01:00:14,340 --> 01:00:16,560
ഇവ മതി
പരുഷമായ തടസ്സങ്ങൾ.

733
01:00:18,190 --> 01:00:18,840
അയ്യോ!

734
01:00:25,706 --> 01:00:26,675
എൽമ്! എൽമ്!

735
01:00:26,792 --> 01:00:28,114
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

736
01:00:28,114 --> 01:00:29,644
അവർ റൈഡർമാർ
എൻ്റെ പിന്നിലല്ല!

737
01:00:29,761 --> 01:00:31,230
അതിനാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഡി ആർസി കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

738
01:00:31,230 --> 01:00:33,565
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു!

739
01:00:33,565 --> 01:00:35,320
- WHO?
- ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ട ഒരു കൂട്ടമാണ്

740
01:00:35,320 --> 01:00:37,472
കൂലിപ്പടയാളികളെ നോക്കുന്നു, തരം
തടവുകാരെ പിടിക്കരുത്.

741
01:00:37,558 --> 01:00:41,934
അല്ല... നീ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്
എന്നെ എടുക്കണോ?

742
01:00:42,292 --> 01:00:44,275
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ മതി

743
01:00:44,275 --> 01:00:46,073
കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടം
പുറത്ത് ഒത്തുചേരുന്നു.

744
01:00:46,198 --> 01:00:49,697
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു മുട്ടയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഒരു പശുവിൻ്റെ വലിപ്പം.

745
01:00:50,503 --> 01:00:54,612
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈവശം എപ്പോൾ
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴെങ്കിലും കൃത്യസമയത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ? അല്ലേ?

746
01:00:55,362 --> 01:00:56,962
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

747
01:01:01,386 --> 01:01:03,066
ശരി എങ്കിൽ വാ.

748
01:01:16,878 --> 01:01:17,528
എൽമ്.

749
01:01:47,142 --> 01:01:49,875
ഉണ്ടാക്കുന്നവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ദൈവം വിറച്ചു.

750
01:01:50,392 --> 01:01:53,258
പെണ്ണിനെ കീഴടക്കി ജീവിക്കൂ
നിരസിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

751
01:01:53,501 --> 01:01:54,782
ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

752
01:01:54,782 --> 01:01:57,029
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല.
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

753
01:01:57,029 --> 01:01:59,037
ഒരു കർഷകൻ കൂടി മരിച്ചാൽ?

754
01:02:01,337 --> 01:02:04,924
രാജകുമാരി... ചുവരിൽ ചാടി,
അച്ഛാ നീ അവളുടെ കൂടെ പോ.

755
01:02:10,360 --> 01:02:14,114
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് മഹാനായ എൽ കാബില്ലോ, അല്ലേ?

756
01:02:14,114 --> 01:02:17,892
എന്ന ഭീകരൻ
ആടുകളും കോഴികളും.

757
01:02:18,064 --> 01:02:19,579
റൈൻ, പോകൂ.

758
01:02:39,997 --> 01:02:42,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലം? ആകുന്നു

759
01:02:42,531 --> 01:02:45,428
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങളുടെ
മെലിഞ്ഞ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ജീവിതം.

760
01:02:45,731 --> 01:02:49,699
അവളുടെ അസ്ഥികളിൽ മാംസമില്ല,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

761
01:02:51,919 --> 01:02:52,569
ബാക്കപ്പ്.

762
01:02:59,231 --> 01:03:01,445
ഇല്ല, എൽമ്! അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

763
01:03:07,513 --> 01:03:10,179
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഞാൻ വീണ്ടും.

764
01:03:12,255 --> 01:03:13,474
നിങ്ങളാണോ എൽ കാബില്ലോ?

765
01:03:13,474 --> 01:03:15,152
ഞാൻ എൽ കാബില്ലോ ആയി.

766
01:03:15,152 --> 01:03:15,850
എങ്ങനെ?

767
01:03:16,208 --> 01:03:18,141
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

768
01:03:19,552 --> 01:03:22,649
അതൊരു കൗതുകകരമായ ക്രമീകരണമാണ്,
ആരു അടിച്ചാലും

769
01:03:22,649 --> 01:03:25,770
എൽ കാബില്ലോ മാറുന്നു
അടുത്ത എൽ കാബില്ലോ.

770
01:03:26,114 --> 01:03:27,794
അപ്പോ നീ അവനെ കൊന്നോ?

771
01:03:29,419 --> 01:03:32,614
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പാഠം നമ്പർ അഞ്ച്?

772
01:03:32,911 --> 01:03:33,895
- നമ്പർ അഞ്ച്?
- അതെ.

773
01:03:33,981 --> 01:03:35,661
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി, അല്ലേ?

774
01:03:35,981 --> 01:03:37,715
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

775
01:03:37,810 --> 01:03:38,530
മികച്ചത്.

776
01:03:39,231 --> 01:03:41,983
താരിക്,
ഇതാണ് എൽമെൻഡോർഫും റൈനും.

777
01:03:42,692 --> 01:03:45,138
ഓ, ഇതാണ് രാജകുമാരി
ക്രെയ്ലിൻ്റെ ലുണ്ണ.

778
01:03:45,325 --> 01:03:46,045
രാജകുമാരി.

779
01:03:47,552 --> 01:03:48,592
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

780
01:03:49,599 --> 01:03:51,279
ഞാൻ ലോർഡ് ഡി ഗർണിയാണ്.

781
01:03:51,903 --> 01:03:52,553
എൻ്റെ കർത്താവേ.

782
01:03:53,200 --> 01:03:55,310
എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

783
01:03:55,419 --> 01:03:57,514
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു നൈറ്റ് എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

784
01:03:57,514 --> 01:03:59,582
രക്ഷിക്കാൻ പോയത് എ
ഒരു ഏക്കറിന് രാജകുമാരി

785
01:03:59,582 --> 01:04:01,727
ഭൂമിയും രണ്ട് പശുക്കളും,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

786
01:04:01,727 --> 01:04:03,769
ആരായിരിക്കും വിഡ്ഢി
അത് ചെയ്യാൻ മതിയോ?

787
01:04:04,067 --> 01:04:06,201
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

788
01:04:06,997 --> 01:04:10,518
ദയവായി നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
കുടുംബ സംഗമം. ആ മനുഷ്യരാണെങ്കിൽ

789
01:04:10,518 --> 01:04:14,003
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് അവിടെയുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കുന്നത്?

790
01:04:14,677 --> 01:04:17,692
എനിക്ക് ഈ സാഹചര്യം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

791
01:04:19,974 --> 01:04:21,094
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

792
01:04:22,817 --> 01:04:24,394
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ മരിക്കേണ്ടതാണ്

793
01:04:24,394 --> 01:04:25,994
വേണ്ടി. ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് തിരിയും.

794
01:04:26,200 --> 01:04:27,310
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

795
01:04:27,411 --> 01:04:28,371
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നുവോ?

796
01:04:28,739 --> 01:04:31,006
പുതിയ നേതാവിനായി പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണ്.

797
01:04:40,406 --> 01:04:43,239
നിയന്ത്രണത്തിലാണോ? നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കൂ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!

798
01:04:44,281 --> 01:04:47,416
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാണും
ഉണ്ടാക്കിയത്. നമുക്ക് അത് തുടരാം.

799
01:04:51,828 --> 01:04:52,628
ഇവിടെ വരിക!

800
01:04:59,281 --> 01:05:00,241
നല്ല കുതിര.

801
01:05:28,054 --> 01:05:30,007
റൈൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

802
01:05:54,906 --> 01:05:56,180
- പിതാവേ!
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

803
01:05:57,750 --> 01:05:58,400
പിതാവേ!

804
01:05:59,781 --> 01:06:01,981
ഇത് രക്തമല്ല, ബർഗണ്ടിയാണ്.

805
01:06:04,406 --> 01:06:06,164
നന്നായി ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ വലിയ വലിയ കുഴി.

806
01:06:06,266 --> 01:06:06,916
വരിക!

807
01:06:09,398 --> 01:06:10,048
കാത്തിരിക്കൂ!

808
01:06:16,062 --> 01:06:17,262
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

809
01:06:23,687 --> 01:06:25,742
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ എന്ത്?

810
01:06:26,539 --> 01:06:27,499
അതൊരു മുട്ടയാണ്.

811
01:06:28,758 --> 01:06:30,278
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു മുട്ട.

812
01:06:30,773 --> 01:06:32,507
അത് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

813
01:06:36,625 --> 01:06:37,445
അമ്പുകൾ!

814
01:06:37,445 --> 01:06:38,164
അമ്പുകൾ.

815
01:06:44,273 --> 01:06:45,422
വരൂ, അതിനൊപ്പം പോകൂ!

816
01:06:47,055 --> 01:06:47,855
എൽമെൻഡോർഫ്!

817
01:06:59,320 --> 01:07:01,340
അവിടെ, അത് നിലനിർത്തണം.

818
01:07:07,484 --> 01:07:08,134
ഓഹോ.

819
01:07:33,171 --> 01:07:34,051
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

820
01:07:37,632 --> 01:07:38,710
ഇതിന് ഇതിനകം പല്ലുകളുണ്ട്.

821
01:07:38,859 --> 01:07:39,509
എളുപ്പം.

822
01:07:39,851 --> 01:07:41,531
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഹും?

823
01:07:43,140 --> 01:07:44,940
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയായിരിക്കാം.

824
01:07:46,999 --> 01:07:47,649
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

825
01:07:47,649 --> 01:07:50,200
സൌമ്യമായി, അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
വായ.

826
01:08:03,238 --> 01:08:03,888
അടിക്കുക!

827
01:08:09,246 --> 01:08:10,686
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! അവരെ നേടൂ!

828
01:08:20,480 --> 01:08:21,130
അടിക്കുക!

829
01:08:24,496 --> 01:08:26,096
റൈൻ, ഹോൺ അടിക്കുക!

830
01:08:29,675 --> 01:08:31,230
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

831
01:08:31,230 --> 01:08:31,958
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

832
01:08:32,386 --> 01:08:33,426
നമുക്ക് വീണ്ടും കഴിയും.

833
01:08:34,144 --> 01:08:35,628
ജോർജ്ജ് എന്നോടൊപ്പം ഭരിക്കുക.

834
01:08:35,628 --> 01:08:37,906
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൈക്കോറൈസ് നന്ദി.

835
01:08:39,683 --> 01:08:40,803
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

836
01:08:42,410 --> 01:08:43,370
അത്ര വേഗമില്ല.

837
01:08:48,027 --> 01:08:48,827
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

838
01:08:56,246 --> 01:08:57,126
ഇനി കേൾക്കൂ.

839
01:09:03,730 --> 01:09:04,770
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

840
01:09:06,386 --> 01:09:07,036
അടിക്കുക!

841
01:09:16,269 --> 01:09:16,919
ജോർജ്ജ്!

842
01:09:20,081 --> 01:09:22,331
നിനക്കെന്തു പറ്റി രാജകുമാരി? നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്.

843
01:09:26,003 --> 01:09:26,803
അത് പിടിക്കുക.

844
01:09:29,792 --> 01:09:31,392
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.

845
01:09:38,894 --> 01:09:39,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

846
01:09:44,566 --> 01:09:45,686
നല്ല കുട്ടി.

847
01:09:47,214 --> 01:09:48,014
ക്ഷമിക്കണം സർ.

848
01:09:51,652 --> 01:09:52,302
ചെയ്യരുത്.

849
01:10:11,074 --> 01:10:13,792
- നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്!
- ഓ സാരമില്ല, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

850
01:10:14,152 --> 01:10:15,112
നല്ല ഉത്തരം!

851
01:10:17,871 --> 01:10:21,279
ദയവായി എൻ്റെ വാൾ പിടിക്കുമോ?
നന്ദി.

852
01:10:26,417 --> 01:10:28,397
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിച്ചില്ല,
ഞാൻ നിനക്ക് സൗജന്യമായി തരാം

853
01:10:28,397 --> 01:10:30,676
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ale.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

854
01:10:43,300 --> 01:10:45,700
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ടീമാണ്,
നീ അല്ലേ?

855
01:11:07,365 --> 01:11:08,015
സഹോദരി.

856
01:11:10,310 --> 01:11:12,310
അവൻ ഇല്ല, അവൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

857
01:11:23,615 --> 01:11:25,341
എൽമെൻഡോർഫ്! എൽമ്!

858
01:11:25,576 --> 01:11:26,776
ദൈവമേ, എൽമ്.

859
01:11:27,591 --> 01:11:31,654
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ മാറാൻ.

860
01:11:32,107 --> 01:11:34,645
അൽപ്പം തളർന്നെങ്കിലും... ഇല്ല

861
01:11:34,645 --> 01:11:37,802
നിനക്ക് ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ

862
01:11:38,279 --> 01:11:42,271
ഇത് കുറച്ച് എളുപ്പമാക്കുക.

863
01:11:46,029 --> 01:11:46,679
റൈൻ.

864
01:11:47,763 --> 01:11:50,240
ഞാൻ..ആരും ചിന്തിക്കുന്നു...

865
01:11:51,591 --> 01:11:54,427
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യൻ...

866
01:11:55,623 --> 01:11:58,584
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനായി...

867
01:12:02,912 --> 01:12:04,512
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരും.

868
01:12:24,857 --> 01:12:25,507
അയ്യോ!

869
01:12:32,209 --> 01:12:32,859
ആഹ്!

870
01:12:44,365 --> 01:12:45,085
അഡ്ലെയ്ഡ്.

871
01:13:00,998 --> 01:13:01,648
പിതാവേ!

872
01:13:01,648 --> 01:13:02,813
ദൈവമേ, കുട്ടി.

873
01:13:03,318 --> 01:13:05,185
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വളരെ ആശങ്ക.

874
01:13:07,919 --> 01:13:09,119
ജോർജ്ജ് എവിടെ?

875
01:13:11,662 --> 01:13:12,312
ജോർജ്ജ്!

876
01:13:12,748 --> 01:13:13,948
ജോർജ്ജ്, ജോർജ്ജ്!

877
01:13:16,357 --> 01:13:17,787
അതിനെതിരെ എന്തോ വീണിരിക്കുന്നു.

878
01:13:17,787 --> 01:13:18,507
ജോർജ്ജ്!

879
01:13:33,740 --> 01:13:34,585
കുന്തം.

880
01:13:39,193 --> 01:13:40,873
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയായിരുന്നില്ല.

881
01:14:11,318 --> 01:14:11,968
അല്ലേ?

882
01:15:13,591 --> 01:15:14,471
പരിശുദ്ധ പിതാവേ...

883
01:15:19,998 --> 01:15:22,482
ഞാൻ എന്താണെന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.

884
01:15:33,343 --> 01:15:35,076
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

885
01:15:36,616 --> 01:15:38,296
കഴിയുന്നത്ര വേദനയില്ലാത്തത്.

886
01:15:52,819 --> 01:15:53,469
ഓ.

887
01:15:57,390 --> 01:15:58,510
ദയവായി ജോർജ്ജ്.

888
01:16:05,523 --> 01:16:06,173
ആഹ്!

889
01:16:32,304 --> 01:16:35,325
ജോർജിന്! ഡ്രാഗൺ സ്ലേയർ!

890
01:16:48,569 --> 01:16:51,971
നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും എ
വിശുദ്ധ ജോർജ്ജ്.

891
01:16:54,569 --> 01:16:56,085
ദൈവം ഇന്ന് നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

892
01:16:56,085 --> 01:16:58,161
അള്ളാ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല...

893
01:16:58,161 --> 01:17:00,546
മനുഷ്യർ കൊല്ലുമ്പോൾ
പരസ്പരം സഹോദരി.

894
01:17:02,312 --> 01:17:04,512
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് താരിക്.

895
01:17:07,312 --> 01:17:08,530
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

896
01:17:08,530 --> 01:17:10,438
വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

897
01:17:10,438 --> 01:17:12,183
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയും.

898
01:17:13,163 --> 01:17:14,843
അത്ര വലിയ മോതിരമാണത്.

899
01:17:15,437 --> 01:17:17,140
നിങ്ങൾ വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും
അതിലേക്ക് വളരുക.

900
01:17:17,234 --> 01:17:17,954
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

901
01:17:18,484 --> 01:17:20,351
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

902
01:17:20,499 --> 01:17:21,149
ഓ.

903
01:17:24,374 --> 01:17:26,054
എൻ്റെ കുന്തം!

904
01:17:26,624 --> 01:17:27,418
അച്ഛൻ.

905
01:17:28,030 --> 01:17:30,481
ഓ... ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

906
01:17:31,023 --> 01:17:34,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിച്ചു.

907
01:17:34,593 --> 01:17:35,393
ഓ എൻ്റെ കുട്ടി.

908
01:17:43,648 --> 01:17:45,848
ഇപ്പോൾ ഇത് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അർഹതയുണ്ട്.

909
01:17:45,960 --> 01:17:46,760
നന്ദി.

910
01:17:53,046 --> 01:17:53,696
ലുന്നാ!

911
01:17:58,296 --> 01:17:59,416
എൻ്റെ കുതിരയെ എടുക്കൂ.

912
01:18:00,921 --> 01:18:01,721
നല്ലതുവരട്ടെ.

913
01:18:01,827 --> 01:18:03,507
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

914
01:18:05,648 --> 01:18:07,581
തികച്ചും അനുയോജ്യം, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

915
01:18:11,257 --> 01:18:15,185
ചെറുപ്പത്തിൽ ശാന്തനായിരിക്കുക. ഇത് എ
യുദ്ധം ജോർജ് ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടണം.

916
01:18:30,226 --> 01:18:33,685
വരിക! വരിക! വരിക!

917
01:18:34,280 --> 01:18:36,480
സവാരി തുടരുക, സവാരി തുടരുക!

918
01:18:38,273 --> 01:18:39,793
വരിക!

919
01:18:49,760 --> 01:18:52,087
പോകൂ! വരിക!

920
01:18:53,812 --> 01:18:57,359
കണിശത. ശരിയാണ്. പുഴമീൻ!

921
01:18:58,109 --> 01:18:58,909
ഇവിടെ വരിക!

922
01:19:01,413 --> 01:19:03,067
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം

923
01:19:03,067 --> 01:19:05,098
എന്നെ കുറിച്ച് ജോർജ്ജ്.
ഞാൻ നല്ല പരാജിതനല്ല.

924
01:19:07,319 --> 01:19:09,519
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എന്നെ പേടിക്കാൻ.

925
01:19:24,734 --> 01:19:28,590
ജോർജ്ജ്! ജോർജ്ജ്! ജോർജ്ജ്. ജോർജ്ജ്.

926
01:19:30,030 --> 01:19:31,490
ഓ, ഓ, ഓ!

927
01:19:31,490 --> 01:19:35,588
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നില്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

928
01:19:37,593 --> 01:19:39,273
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

929
01:19:41,765 --> 01:19:43,205
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധ ആശയങ്ങൾ.

930
01:19:44,093 --> 01:19:48,140
സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ... അതുല്യമായ ധാരണ...

931
01:19:50,398 --> 01:19:52,131
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.

932
01:19:57,148 --> 01:19:59,748
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നായകൻ.

933
01:20:04,702 --> 01:20:06,502
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

934
01:20:10,929 --> 01:20:14,665
എങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

935
01:20:16,413 --> 01:20:18,813
അവർ അവിടെ നിർത്തും
അവരെ കൊല്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

936
01:20:20,273 --> 01:20:21,873
അതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കണം.

937
01:20:23,765 --> 01:20:25,445
അവർക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യം...

938
01:20:36,944 --> 01:20:37,594
ഞങ്ങളും.

939
01:21:19,748 --> 01:21:22,015
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

940
01:21:22,631 --> 01:21:24,431
ആരും ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്.

941
01:21:41,285 --> 01:21:41,935
ജോർജ്ജ്.

942
01:21:42,340 --> 01:21:42,990
Mhm.

943
01:21:46,574 --> 01:21:48,770
ഒരു യൂണികോൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ബ്ലാസ്റ്റേണിക്ക് സമീപം.

944
01:21:48,770 --> 01:21:50,983
അല്ല, ഇല്ല, യൂണികോൺ ഇല്ല, കടലില്ല

945
01:21:50,983 --> 01:21:53,796
രാക്ഷസന്മാരും തീർച്ചയായും
ഇനി ഡ്രാഗണുകളില്ല.

946
01:21:54,028 --> 01:21:55,761
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു.

947
01:21:57,051 --> 01:21:58,331
വഴിയിലാണ്.

948
01:21:59,793 --> 01:22:00,993
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എടുക്കുക.

949
01:22:01,699 --> 01:22:07,973
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട് ♪

950
01:22:08,113 --> 01:22:13,348
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കുകയില്ല

951
01:22:13,504 --> 01:22:16,348
♪ അത് വന്നാൽ
ജീവിതത്തിലേക്കോ മരണത്തിലേക്കോ ♪

952
01:22:16,550 --> 01:22:19,573
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ ♪

953
01:22:20,082 --> 01:22:24,006
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കറിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

954
01:22:25,129 --> 01:22:26,809
♪ അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും-- ♪

955
01:22:27,801 --> 01:22:29,161
പ്രവർത്തനം!

956
01:22:35,699 --> 01:22:36,349
പ്രവർത്തനം!

957
01:22:40,684 --> 01:22:41,334
മുറിക്കുക!

958
01:22:44,824 --> 01:22:45,474
പ്രവർത്തനം!

959
01:22:51,723 --> 01:22:54,221
- ഓ നിങ്ങൾ ഒരു മൂറാണ്.
- അതെ, ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഒരാളാണ്.

960
01:22:57,395 --> 01:22:58,515
നിങ്ങൾ ഒരു മൂറാണ്.

961
01:22:59,543 --> 01:23:01,223
അതിലൊരു വലിയ കാര്യവും.

962
01:23:02,560 --> 01:23:03,373
നിങ്ങൾ ഒരു മൂറാണ്.

963
01:23:03,373 --> 01:23:05,172
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു മൂർ ആണ്
അമ്മ മൂർ ആയിരുന്നു.

964
01:23:07,543 --> 01:23:08,503
നമുക്ക് പൊതിയാം.

965
01:23:09,582 --> 01:23:11,262
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, കട്ട്!

966
01:23:16,184 --> 01:23:16,834
പ്രവർത്തനം!

967
01:23:17,082 --> 01:23:18,830
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക നിങ്ങളുടേതാണ്

968
01:23:18,830 --> 01:23:20,602
കുറവാണെങ്കിൽ മരണം ഉറപ്പാണ്
നന്നായി മരണം, മരണം.

969
01:23:20,738 --> 01:23:22,418
ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു. ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

970
01:23:22,598 --> 01:23:25,408
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ദയവായി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

971
01:23:25,809 --> 01:23:27,481
ഫിലിം. പ്രവർത്തനം!

972
01:23:30,340 --> 01:23:32,184
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക എന്നതാണ്

973
01:23:32,184 --> 01:23:34,052
നിങ്ങളുടെ മരണം വരെ,
ക്ഷമിക്കണം.

974
01:23:34,262 --> 01:23:35,942
ഇപ്പോൾ ശരി, നന്ദി.

975
01:23:45,301 --> 01:23:45,951
പ്രവർത്തനം!

976
01:23:47,348 --> 01:23:52,336
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ
മനസ്സിലാക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

977
01:23:52,481 --> 01:23:54,161
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം!

978
01:23:54,161 --> 01:23:56,071
ഓ, ഇത് കുതിരയാണ് കടുവ എടുക്കുന്നത്!

979
01:23:56,071 --> 01:23:58,504
എൻ്റെ പെരിഫറൽ ദർശനത്തിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

980
01:23:59,504 --> 01:24:02,304
എനിക്ക് ഈ നാടുമുഴുവൻ പണിയാൻ കഴിയും
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്.

981
01:24:03,481 --> 01:24:06,937
ക്ഷമിക്കണം സർ, കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ദൈർഘ്യം.

982
01:24:11,168 --> 01:24:11,818
പ്രവർത്തനം!

983
01:24:26,606 --> 01:24:27,966
ഇപ്പോഴും ദയവായി.

984
01:24:28,340 --> 01:24:29,060
നല്ല ഒന്ന്.

985
01:24:29,223 --> 01:24:31,023
ആരും ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്.

986
01:24:41,106 --> 01:24:41,756
വിഡ്ഢി!

987
01:24:44,481 --> 01:24:46,161
അത് അവിടെ മുറിക്കുക, നന്ദി.

988
01:24:46,481 --> 01:24:49,081
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളുടെ അവധി നഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ?

989
01:24:49,403 --> 01:24:50,763
ക്ഷമിക്കണം നമുക്ക് മുറിക്കാമോ?

990
01:24:51,496 --> 01:24:52,936
എന്ത് വർത്തമാനം തമ്പുരാനേ?

991
01:24:53,778 --> 01:24:54,978
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല നിങ്ങളുടെ --

992
01:24:58,942 --> 01:24:59,592
എൻ്റെ --

993
01:25:00,020 --> 01:25:01,300
ക്ഷമിക്കണം.

994
01:25:05,840 --> 01:25:07,887
അങ്ങനെ ആശ്വസിച്ചു
മടങ്ങി.

995
01:25:11,145 --> 01:25:12,025
അല്ലാഹുവിനെ സ്നേഹിക്കുക.

996
01:25:12,025 --> 01:25:13,091
അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്.

997
01:25:16,621 --> 01:25:18,141
വെനീസ്, കവർ മാർക്ക്.

998
01:25:18,621 --> 01:25:19,661
ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

999
01:25:21,301 --> 01:25:21,951
പ്രവർത്തനം!

1000
01:25:25,606 --> 01:25:26,726
ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു.

1001
01:25:26,934 --> 01:25:28,766
ഞാൻ ഒരു ആമുഖം ക്രമീകരിക്കാം
അവരുടെ കൂടെ...

1002
01:25:30,660 --> 01:25:32,340
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് പറയാൻ കഴിയുമോ?

1003
01:25:32,434 --> 01:25:34,114
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം.

1004
01:25:34,871 --> 01:25:37,504
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവുമായി ഒരു ആമുഖം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. ലോർഡ് ഡി ഗർണി.

1005
01:25:37,720 --> 01:25:39,186
ലിറ്റിയയിലെ ജോർജ്ജ്.

1006
01:25:44,223 --> 01:25:47,807
അതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
സഹായമില്ലാതെ ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

1007
01:25:52,168 --> 01:25:56,506
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ♪

1008
01:25:56,778 --> 01:25:58,527
♪ ഉറപ്പായും ♪

1009
01:25:58,660 --> 01:26:02,982
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

1010
01:26:03,770 --> 01:26:06,962
♪ അത് വന്നാൽ
ജീവിതത്തിലേക്കോ മരണത്തിലേക്കോ ♪

1011
01:26:06,962 --> 01:26:10,043
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ ♪

1012
01:26:10,293 --> 01:26:14,373
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1013
01:26:15,387 --> 01:26:17,760
♪ അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും ♪

1014
01:26:17,760 --> 01:26:18,872
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

1015
01:26:19,020 --> 01:26:21,937
♪ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നെ വേണം

1016
01:26:22,387 --> 01:26:23,347
♪ ഉറപ്പായും ♪

1017
01:26:24,387 --> 01:26:28,619
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

1018
01:26:29,418 --> 01:26:32,244
♪ അത് വന്നാൽ
ജീവിതത്തിലേക്കോ മരണത്തിലേക്കോ ♪

1019
01:26:32,477 --> 01:26:35,468
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ ♪

1020
01:26:35,949 --> 01:26:40,023
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1021
01:26:41,012 --> 01:26:42,879
♪ അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും ♪

1022
01:26:43,020 --> 01:26:47,762
♪ ഇത് ദുഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും വരും ♪

1023
01:26:47,910 --> 01:26:50,248
♪ എന്ത് തന്നെ ആയാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവർ എപ്പോഴും ♪ ചെയ്യും

1024
01:26:50,248 --> 01:26:53,914
♪ നല്ലത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യം ♪

1025
01:26:54,817 --> 01:26:58,211
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ നിലനിർത്തുക
ഹൃദയത്തോടും ആത്മാവോടും കൂടി ♪

1026
01:26:58,403 --> 01:27:01,265
♪ ഒരിക്കലും ഇതിഹാസങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

1027
01:27:01,949 --> 01:27:07,309
♪ ഞങ്ങളുടെ മുഖം സൂക്ഷിക്കുക
സൂര്യനു നേരെ തിരിഞ്ഞു ♪

1028
01:27:08,785 --> 01:27:15,043
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട് ♪

1029
01:27:15,207 --> 01:27:19,746
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

1030
01:27:20,598 --> 01:27:23,651
♪ അത് വന്നാൽ
ജീവിതത്തിലേക്കോ മരണത്തിലേക്കോ ♪

1031
01:27:23,651 --> 01:27:26,586
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ ♪

1032
01:27:27,153 --> 01:27:31,057
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1033
01:27:32,199 --> 01:27:34,616
♪ അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും ♪

1034
01:27:34,778 --> 01:27:40,876
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും എൻ്റെ അരികിൽ ♪

1035
01:27:41,028 --> 01:27:45,453
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

1036
01:27:46,082 --> 01:27:49,238
♪ അത് വന്നാൽ
ജീവിതത്തിലേക്കോ മരണത്തിലേക്കോ ♪

1037
01:27:49,590 --> 01:27:52,543
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ ♪

1038
01:27:52,848 --> 01:27:56,778
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1039
01:27:57,832 --> 01:28:00,129
♪ അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും ♪

1040
01:28:00,285 --> 01:28:05,063
♪ നമുക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭൗമിക കാര്യങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ♪

1041
01:28:06,238 --> 01:28:09,418
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിഹാസങ്ങൾ പറക്കുന്നു ♪

1042
01:28:09,551 --> 01:28:11,992
♪ ഡ്രാഗൺ ചിറകുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു

1043
01:28:12,582 --> 01:28:14,382
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു! ♪

1044
01:28:19,238 --> 01:28:25,244
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും എൻ്റെ അരികിൽ ♪

1045
01:28:25,762 --> 01:28:29,918
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

1046
01:28:30,910 --> 01:28:33,865
♪ അത് വന്നാൽ
ജീവിതത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും ♪

1047
01:28:33,865 --> 01:28:36,844
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം ♪

1048
01:28:37,504 --> 01:28:41,346
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1049
01:28:42,621 --> 01:28:44,981
♪ അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും ♪

1050
01:28:45,098 --> 01:28:50,481
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും എൻ്റെ അരികിൽ ♪

1051
01:28:51,090 --> 01:28:55,529
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

1052
01:28:56,512 --> 01:28:59,516
♪ അത് വന്നാൽ
ജീവിതത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും ♪

1053
01:28:59,516 --> 01:29:02,732
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം ♪

1054
01:29:03,168 --> 01:29:06,863
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1055
01:29:08,192 --> 01:29:11,044
♪ അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും ♪